1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,054 --> 00:00:32,874 ¿Estamos aquí? 4 00:00:39,948 --> 00:00:40,609 ¿Danny? 5 00:00:40,980 --> 00:00:42,102 Mira a los demás. 6 00:00:42,102 --> 00:00:42,714 ¿Gawam? 7 00:00:43,614 --> 00:00:44,434 ¿Hola? 8 00:00:46,614 --> 00:00:47,554 ¿Danny? 9 00:00:49,654 --> 00:00:50,950 Ningún maldito barco. 10 00:00:50,950 --> 00:00:52,021 No hay ningún barco, hombre. 11 00:00:52,022 --> 00:00:53,390 Aquí no hay ningún barco. 12 00:00:53,462 --> 00:00:54,532 Se habrían ido. 13 00:00:54,532 --> 00:00:54,942 Ellos tienen. 14 00:00:54,942 --> 00:00:54,947 Ellos tienen. Aquí no, hombre. 15 00:00:54,947 --> 00:00:55,822 Aquí no, hombre. 16 00:00:55,918 --> 00:00:57,518 Escuche, tal vez algo sucedió. 17 00:00:57,566 --> 00:00:58,150 No sé. 18 00:00:58,222 --> 00:00:59,262 Pero puedo decirte esto. 19 00:00:59,358 --> 00:01:00,254 No hay ningún barco. 20 00:01:00,334 --> 00:01:01,254 No están aquí. 21 00:01:01,334 --> 00:01:03,510 Estamos solos en la jungla. 22 00:01:03,662 --> 00:01:05,062 ¿Qué diablos vamos a hacer? 23 00:01:05,062 --> 00:01:07,188 Bueno, no tiene sentido estar frustrado en este momento. 24 00:01:07,188 --> 00:01:09,597 Sólo tenemos que descubrir qué somos Lo haremos desde aquí, ¿de acuerdo? 25 00:01:09,598 --> 00:01:10,954 Viajaremos en 5 horas. 26 00:01:11,654 --> 00:01:12,374 Fay tiene razón. 27 00:01:12,414 --> 00:01:12,910 Fay tiene razón. 28 00:01:12,910 --> 00:01:14,462 No podemos tomar ninguna decisión ahora. 29 00:01:14,558 --> 00:01:15,554 Hemos estado viajando. 30 00:01:16,614 --> 00:01:20,297 Tenemos que montar un campamento, esperar la luz del sol, y luego comenzaremos a ver 31 00:01:20,297 --> 00:01:21,159 …lo que vamos a hacer. 32 00:01:21,159 --> 00:01:21,794 ¿Está bien? 33 00:01:23,134 --> 00:01:25,984 Henry, hombre, ¿qué está pasando? 34 00:01:29,004 --> 00:01:30,372 ¿Qué quieres que te diga, Rob? 35 00:01:30,508 --> 00:01:31,184 ¿En realidad? 36 00:01:31,666 --> 00:01:32,181 No lo sabemos. 37 00:01:32,181 --> 00:01:33,768 Quiero decir, están destinados a ser recogernos. 38 00:01:33,768 --> 00:01:34,979 Estamos destinados a estar en casa ahora mismo. 39 00:01:34,979 --> 00:01:36,264 Quiero decir, todos estamos destinados a estar en casa. 40 00:01:41,284 --> 00:01:42,584 Bonito sombrero. 41 00:01:43,084 --> 00:01:44,304 Oh, ¿qué es eso? 42 00:01:47,764 --> 00:01:48,836 Oye, ¿qué estás haciendo? 43 00:01:48,836 --> 00:01:50,650 Estoy tratando de enseñarte cómo trabajar. la cámara. 44 00:01:50,650 --> 00:01:51,345 ¿Qué estás haciendo? 45 00:01:51,345 --> 00:01:52,472 Bueno, sólo lo estoy probando. 46 00:01:52,472 --> 00:01:53,060 Sólo soy una prueba. 47 00:01:53,062 --> 00:01:54,702 Probando la cámara, mira si es bueno. 48 00:01:54,798 --> 00:01:56,134 ¿Estamos haciendo la entrevista o qué? 49 00:01:56,134 --> 00:01:56,959 ¿La cámara está rodando? 50 00:01:56,959 --> 00:01:57,486 Sí, sí. 51 00:01:57,510 --> 00:01:58,029 Está rodando. 52 00:01:58,030 --> 00:01:58,446 Está bien. 53 00:01:58,510 --> 00:01:59,754 Mi nombre es miguel. 54 00:02:00,294 --> 00:02:05,724 Estoy documentando un viaje para nuestro amigo Henry, que se reunirá con 55 00:02:05,724 --> 00:02:08,086 …su familia separada en Borneo. 56 00:02:08,086 --> 00:02:11,628 Voy a traer a mi hermano, que Nunca antes había salido de Estados Unidos. 57 00:02:12,334 --> 00:02:15,028 Hola, Mitch Ross. 58 00:02:15,454 --> 00:02:17,154 Nos vamos a Malasia, cariño. 59 00:02:17,804 --> 00:02:21,144 Nos vamos a Malasia. 60 00:02:24,084 --> 00:02:24,984 ¿Nervioso? 61 00:02:26,164 --> 00:02:27,424 Tengo que buscarlo. 62 00:02:28,884 --> 00:02:29,824 Pasaporte. 63 00:02:31,964 --> 00:02:33,144 Nada en él. 64 00:02:33,604 --> 00:02:34,604 Está fresco. 65 00:02:34,764 --> 00:02:37,587 Fay viene, ya sabes, mi asistente. 66 00:02:37,587 --> 00:02:37,588 Fay viene, ya sabes, mi asistente. Será genial salir de Nueva York. 67 00:02:37,588 --> 00:02:39,171 Será genial salir de Nueva York. 68 00:02:39,172 --> 00:02:39,700 Mira esto. 69 00:02:39,700 --> 00:02:40,372 Mi apartamento. 70 00:02:40,428 --> 00:02:41,484 No tengo vista. 71 00:02:41,564 --> 00:02:42,092 Lindo. 72 00:02:42,228 --> 00:02:43,020 Sí, sí, bonito. 73 00:02:43,092 --> 00:02:43,804 Muy bonito. 74 00:02:43,844 --> 00:02:44,884 Quiero ver algo de vegetación. 75 00:02:44,924 --> 00:02:45,844 Quiero ver un poco de jungla. 76 00:02:45,844 --> 00:02:46,300 Eso es todo. 77 00:02:46,300 --> 00:02:47,647 Esta es toda la ropa que traigo. 78 00:02:47,648 --> 00:02:49,306 Cuando viajo, es como un deporte. 79 00:02:49,380 --> 00:02:50,974 Me gusta ir lo mínimo posible. 80 00:02:51,054 --> 00:02:54,918 Así todo para las próximas semanas. va a estas dos bolsas. 81 00:02:54,966 --> 00:02:56,714 Entonces la pregunta es, veamos qué tienes. 82 00:02:58,494 --> 00:03:00,502 quiero preguntarte un par de preguntas. 83 00:03:00,638 --> 00:03:01,030 ¿Bueno? 84 00:03:01,062 --> 00:03:01,886 Pégame. 85 00:03:02,070 --> 00:03:03,602 ¿Quién es tu papá y qué? ¿lo hace? 86 00:03:03,608 --> 00:03:04,674 ¿Qué él ha hecho? 87 00:03:06,614 --> 00:03:09,198 Dime, ¿cómo te sientes acerca de ¿Este viaje que vamos a hacer? 88 00:03:09,366 --> 00:03:11,357 Bueno, tengo que decirte que realmente estoy emocionado. 89 00:03:11,357 --> 00:03:11,358 Bueno, tengo que decirte que realmente estoy emocionado. Realmente nunca he estado fuera de el país. 90 00:03:11,358 --> 00:03:12,957 Realmente nunca he estado fuera de el país. 91 00:03:12,957 --> 00:03:15,474 Quiero decir, además de estar en Hawaii. 92 00:03:16,024 --> 00:03:18,484 Logré pedir prestada una mochila. 93 00:03:21,944 --> 00:03:23,048 No sé. 94 00:03:23,216 --> 00:03:24,444 ¿Qué puedo esperar? 95 00:03:26,184 --> 00:03:27,364 ¿Por qué te ríes? 96 00:03:28,144 --> 00:03:29,124 Dime. 97 00:03:29,704 --> 00:03:32,924 A veces los mejores momentos son los más tiempos inesperados. 98 00:03:39,824 --> 00:03:40,816 Oh sí. 99 00:03:40,831 --> 00:03:41,463 Choca esos cinco. 100 00:03:41,464 --> 00:03:42,484 Mike, cariño. 101 00:03:46,544 --> 00:03:49,216 Mitch, dame la cámara. 102 00:03:49,320 --> 00:03:50,124 Bueno. 103 00:03:52,264 --> 00:03:53,764 Buen trabajo, Enrique. 104 00:04:08,864 --> 00:04:10,244 Otro día. 105 00:04:31,024 --> 00:04:32,804 Bueno, Mike, 106 00:04:33,904 --> 00:04:36,352 …tienes que hacer algo cada Un solo día que te da miedo. 107 00:04:36,368 --> 00:04:38,204 Y eso me asustó muchísimo. 108 00:04:39,084 --> 00:04:40,052 Oh, hombre. 109 00:04:40,188 --> 00:04:42,045 Mike me pidió que grabara esto. Para ti, Enrique. 110 00:04:42,045 --> 00:04:42,844 Mi nombre es Rob. 111 00:04:42,924 --> 00:04:44,220 Soy australiano. 112 00:04:44,412 --> 00:04:45,636 Vivo en Nueva York. 113 00:04:45,700 --> 00:04:49,612 Soy productor, así fue como lo conocí. Henry, que es mi mejor amigo. 114 00:04:49,708 --> 00:04:52,156 Henry, si estás mirando, supongo. Verás esto al final. 115 00:04:52,180 --> 00:04:54,910 No sé si Mike aparecerá. tú al principio, pero, amigo, 116 00:04:54,910 --> 00:04:56,682 …estoy entusiasmado, estoy mirando Con ansias. 117 00:04:56,686 --> 00:04:58,692 Tengo muchas ganas de gastar el tiempo contigo. 118 00:04:58,692 --> 00:04:59,624 Despertar. 119 00:05:01,124 --> 00:05:02,064 Vamos. 120 00:05:02,924 --> 00:05:04,664 05:00 despertar. 121 00:05:09,554 --> 00:05:09,866 Ahora. 122 00:05:09,890 --> 00:05:11,254 Sólo tengo que encontrar un taxi. 123 00:05:12,154 --> 00:05:12,974 Está bien. 124 00:05:18,274 --> 00:05:19,054 Micro. 125 00:05:19,874 --> 00:05:20,962 ¿Cómo estás, Mikey? 126 00:05:20,962 --> 00:05:21,634 Lo siento, muchachos. 127 00:05:21,634 --> 00:05:22,181 Mucho tiempo. 128 00:05:22,181 --> 00:05:22,970 Déjame presentarte. 129 00:05:22,970 --> 00:05:23,618 Esta es Fay. 130 00:05:23,666 --> 00:05:24,770 Fay, encantado de conocerte. 131 00:05:24,802 --> 00:05:25,778 Mi hermano, Mitch. 132 00:05:25,806 --> 00:05:26,778 Mitch, encantado de conocerte. 133 00:05:26,778 --> 00:05:27,768 ¿Ves el parecido? 134 00:05:27,768 --> 00:05:30,768 Sorprendentemente guapo 135 00:05:32,034 --> 00:05:32,346 ¿Cómo? 136 00:05:32,370 --> 00:05:32,930 Ah, hombres. 137 00:05:33,042 --> 00:05:34,674 Muy bien, supongo que esto es todo. 138 00:05:34,794 --> 00:05:35,722 ¿Estamos listos? 139 00:05:35,858 --> 00:05:36,978 ¿Ya estás filmando? 140 00:05:37,146 --> 00:05:37,906 Oye, no tenemos... 141 00:05:37,930 --> 00:05:39,722 Ni siquiera nos hemos llevado el avión todavía. 142 00:05:39,898 --> 00:05:41,634 ¿Qué puedes contarnos sobre Borneo? 143 00:05:41,754 --> 00:05:43,494 ¿Qué puedo contarte sobre Borneo? 144 00:05:44,474 --> 00:05:45,122 Ni idea. 145 00:05:45,178 --> 00:05:47,614 No, no puedo decir que sí. 146 00:05:49,954 --> 00:05:50,970 ¿Qué es eso? 147 00:05:51,122 --> 00:05:52,094 Borneo. 148 00:05:53,514 --> 00:05:55,254 Nunca he oído hablar de Borneo. 149 00:06:14,354 --> 00:06:17,354 Oye, oye, ven aquí. 150 00:06:29,780 --> 00:06:30,300 Nueva York. 151 00:06:30,372 --> 00:06:30,740 Nueva York. 152 00:06:34,428 --> 00:06:35,584 Doy 150. 153 00:06:49,644 --> 00:06:50,540 ¿Cuál es tu nombre? 154 00:06:50,652 --> 00:06:51,464 ¿Mi nombre? 155 00:06:51,764 --> 00:06:52,244 No. 156 00:06:52,324 --> 00:06:54,146 Sigo la leyenda china. 157 00:06:54,260 --> 00:06:55,634 Oye, no se lo muestres a nadie. 158 00:06:56,134 --> 00:06:56,902 Bruce. 159 00:06:57,078 --> 00:06:58,794 Bruce Chow. 160 00:06:59,214 --> 00:07:00,274 Bruce Chow. 161 00:07:01,334 --> 00:07:02,214 Muy bien, Bruce. 162 00:07:02,334 --> 00:07:03,754 ¿Qué sabes sobre Borneo? 163 00:07:04,294 --> 00:07:05,182 ¿Borneo? 164 00:07:07,398 --> 00:07:08,954 Tienen un espíritu 165 00:07:09,511 --> 00:07:10,545 cocodrilos 166 00:07:11,574 --> 00:07:16,554 Cazador. Headhunter es el cazador que te cazan la cabeza. 167 00:07:30,194 --> 00:07:33,050 Bien, ahora este es más mi estilo. 168 00:07:33,202 --> 00:07:35,697 Camas. Eso me suena bien. 169 00:07:35,697 --> 00:07:35,698 Camas. Eso me suena bien. Me quedo con este. 170 00:07:35,698 --> 00:07:36,562 Me quedo con este. 171 00:07:36,562 --> 00:07:37,689 Quiero la velocidad, cariño. 172 00:07:37,690 --> 00:07:39,018 Rob, justo en la bicicleta. 173 00:07:39,018 --> 00:07:41,618 Y Mitch, vamos a poner un cámara del casco sobre ti. 174 00:07:41,618 --> 00:07:43,414 Eso nunca es una buena señal, ¿verdad? 175 00:07:54,114 --> 00:07:55,794 Bienvenido a Borneo, cariño. 176 00:07:55,874 --> 00:07:56,410 Selva. 177 00:07:56,482 --> 00:07:58,586 Hombre, este lugar es impresionante. 178 00:07:58,586 --> 00:08:00,721 Tenemos el bosque, tenemos los animales. 179 00:08:00,722 --> 00:08:02,754 Oh, espera, espera, espera. 180 00:08:02,874 --> 00:08:03,974 ¿Qué es esto? 181 00:08:16,074 --> 00:08:17,074 Santa mierda. 182 00:08:17,114 --> 00:08:18,054 ¿Qué fue eso? 183 00:08:18,754 --> 00:08:19,970 ¿Qué fue eso? 184 00:08:20,122 --> 00:08:21,334 Ve, ve. 185 00:08:40,834 --> 00:08:42,002 Aquí vamos de nuevo. 186 00:08:42,178 --> 00:08:43,694 Mikey, ¿qué hiciste? 187 00:08:45,074 --> 00:08:46,254 ¿Qué dijiste? 188 00:08:47,054 --> 00:08:48,074 Estás señalando. 189 00:08:50,574 --> 00:08:51,278 Sí. 190 00:08:51,278 --> 00:08:52,645 Muy bien, empiezan algo. 191 00:08:52,646 --> 00:08:53,708 …tenemos que simplemente. 192 00:08:56,894 --> 00:08:58,462 Oigan, ¿qué pasa, muchachos? 193 00:08:58,598 --> 00:08:59,714 ¿Están bien chicos? 194 00:09:02,534 --> 00:09:03,470 ¿Cómo vives? 195 00:09:03,622 --> 00:09:05,406 Sí, ¿qué pasa? 196 00:09:05,430 --> 00:09:06,354 ¿Qué está sucediendo? 197 00:09:09,054 --> 00:09:11,254 Um, somos de Nueva York. 198 00:09:11,254 --> 00:09:11,758 Nueva York. 199 00:09:11,806 --> 00:09:13,414 En realidad, de los estados. 200 00:09:14,234 --> 00:09:15,414 A mi me pasó lo mismo. 201 00:09:16,194 --> 00:09:17,402 ¿Es este también Iban? 202 00:09:17,498 --> 00:09:18,666 Es una flor de berenjena. 203 00:09:18,770 --> 00:09:20,394 ¿Entonces ustedes son de la tribu Iban? 204 00:09:20,514 --> 00:09:21,258 Sí, lo somos. 205 00:09:21,346 --> 00:09:24,122 Tu camiseta dice algo. sobre cazatalentos. 206 00:09:24,218 --> 00:09:24,894 Sí. 207 00:09:25,234 --> 00:09:29,490 Cuando el guerrero va a la guerra, ¿qué Si lo hacen, matan a la tribu enemiga. 208 00:09:29,522 --> 00:09:30,338 Toman la cabeza. 209 00:09:30,426 --> 00:09:31,426 Es un trofeo de cabeza. 210 00:09:31,490 --> 00:09:32,314 Esa es tu medalla. 211 00:09:32,354 --> 00:09:34,845 Fue un pequeño, pequeño incidente. 212 00:09:34,845 --> 00:09:37,354 Porque estamos viajando bastante lejos en Borneo, 213 00:09:37,354 --> 00:09:38,239 No te preocupes por eso. 214 00:09:38,239 --> 00:09:39,532 Si todavía lo están haciendo. 215 00:09:39,698 --> 00:09:42,484 Si todavía lo están haciendo ahora, podrías perder la cabeza. 216 00:10:02,704 --> 00:10:05,404 Soy adicto a Internet. 217 00:10:07,118 --> 00:10:07,489 Oh. 218 00:10:07,490 --> 00:10:08,774 Suenas como un gato. 219 00:10:09,234 --> 00:10:11,294 Eres un gatito guapo. 220 00:10:14,314 --> 00:10:15,574 Bueno, gracias. 221 00:10:16,594 --> 00:10:18,066 Vaya, mira eso. 222 00:10:18,210 --> 00:10:19,694 Algo espeluznante. 223 00:10:21,474 --> 00:10:22,374 Extraño. 224 00:10:25,314 --> 00:10:27,134 Lo que tienes ahí, Henry. 225 00:10:27,439 --> 00:10:28,721 Quiero decir, ¿qué es lo que no tengo? 226 00:10:28,722 --> 00:10:31,383 Hay tantas cosas para mirar. 227 00:10:31,386 --> 00:10:36,174 Nunca supe lo hermosos que algunos, como lo son las viejas cosas culturales. 228 00:10:36,294 --> 00:10:38,510 Sí, muy singular. 229 00:10:38,542 --> 00:10:39,289 Vaya, mira eso. 230 00:10:39,290 --> 00:10:39,806 Reliquias. 231 00:10:39,950 --> 00:10:41,421 Esta es una tienda genial. 232 00:10:41,421 --> 00:10:41,422 Esta es una tienda genial. Mira todas estas máscaras que lo consiguieron. 233 00:10:41,422 --> 00:10:43,582 Mira todas estas máscaras que lo consiguieron. 234 00:10:43,718 --> 00:10:45,742 Bastante extraño, ese. 235 00:10:45,918 --> 00:10:47,034 Mira esto. 236 00:10:50,214 --> 00:10:52,914 Oh, de eso estoy hablando. 237 00:10:55,694 --> 00:10:56,938 Es muy bueno también. 238 00:10:57,086 --> 00:10:59,391 Voy a ir atrás y ver ¿Qué más obtuvieron? 239 00:11:00,934 --> 00:11:03,134 Mike, me tienes bien. 240 00:11:04,954 --> 00:11:05,774 Está bien. 241 00:11:06,234 --> 00:11:06,914 Saludos, hombre. 242 00:11:06,954 --> 00:11:07,834 Muchas gracias. 243 00:11:07,994 --> 00:11:12,266 Así que mañana estarás... creo que te irás. hacer turismo, uh, ver todo lo bonito 244 00:11:12,290 --> 00:11:12,928 …lugares. 245 00:11:12,928 --> 00:11:14,290 ¿Queremos a este tipo otra vez? 246 00:11:14,290 --> 00:11:15,794 Muy bien, lo tenemos por la mañana. 247 00:11:15,794 --> 00:11:16,098 Está bien. 248 00:11:16,098 --> 00:11:16,191 Está bien. Está bien amigo 249 00:11:16,191 --> 00:11:17,294 Está bien amigo 250 00:11:20,954 --> 00:11:22,350 Lo siento, no se pueden grabar películas aquí. 251 00:11:22,482 --> 00:11:24,278 Oh, Mikey, Mikey, solo suelta el... 252 00:11:24,366 --> 00:11:25,834 Sí, simplemente córtalo... 253 00:11:32,254 --> 00:11:33,766 Oh, este lugar es enorme. 254 00:11:33,870 --> 00:11:35,474 Ah, mamá. 255 00:11:35,774 --> 00:11:36,554 Cortejar. 256 00:11:37,014 --> 00:11:38,006 Chico Mitch. 257 00:11:38,110 --> 00:11:38,678 Yo. 258 00:11:38,806 --> 00:11:39,838 Hola, Nueva York. 259 00:11:39,926 --> 00:11:40,782 ¿Qué pasa, cariño? 260 00:11:40,878 --> 00:11:43,062 Oye, Mitch, queremos ver tu corte de pelo. 261 00:11:43,118 --> 00:11:44,394 ¿Podemos ver tu corte de pelo? 262 00:11:46,614 --> 00:11:47,678 Oye, mucho mejor. 263 00:11:47,766 --> 00:11:48,558 Mucho mejor. 264 00:11:48,686 --> 00:11:49,474 Definitivamente. 265 00:11:53,074 --> 00:11:54,494 Ah, para. 266 00:12:46,034 --> 00:12:47,650 No quiero agarrarlo. 267 00:12:47,802 --> 00:12:49,534 Esto es repugnante. 268 00:12:50,628 --> 00:12:51,402 Consigue uno grande. 269 00:12:51,418 --> 00:12:52,362 Consigue uno grande. 270 00:12:52,538 --> 00:12:53,894 Oh, Dios. 271 00:12:56,034 --> 00:12:56,506 Oh. 272 00:12:56,570 --> 00:12:56,906 Oh. 273 00:12:56,970 --> 00:12:57,842 Ah, genial. 274 00:12:57,978 --> 00:12:58,530 Oh sí. 275 00:12:58,562 --> 00:12:59,294 Oh sí. 276 00:13:06,714 --> 00:13:07,534 Oh. 277 00:13:10,322 --> 00:13:11,473 Eso es bastante rápido. 278 00:13:11,474 --> 00:13:13,631 Hace 60 segundos, eso fue en tu mano. 279 00:13:13,984 --> 00:13:14,808 Fríelo. 280 00:13:14,896 --> 00:13:15,376 Fríelo. 281 00:13:15,400 --> 00:13:18,392 Oye, esta es nuestra amiga rana. justo aquí. 282 00:13:18,448 --> 00:13:19,512 Esa ya es la rana. 283 00:13:19,568 --> 00:13:20,576 Esta es la rana. 284 00:13:20,760 --> 00:13:22,804 Huele bien, sabe bien. 285 00:13:28,944 --> 00:13:34,164 Teletransportame a una galaxia que nunca he visto estado antes. 286 00:13:35,904 --> 00:13:36,804 Oh. 287 00:13:39,504 --> 00:13:43,844 Explosión con toda esta compañía. ¿Para qué necesito gente, oh? 288 00:14:14,854 --> 00:14:16,314 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 289 00:14:17,054 --> 00:14:18,594 ¿Qué estás haciendo aquí, hombre? 290 00:14:19,374 --> 00:14:20,838 Estás intentando atraparme, ¿eh? 291 00:14:20,966 --> 00:14:21,638 Salir. 292 00:14:21,726 --> 00:14:24,670 Tienes que despertarte mucho más temprano que... 293 00:14:24,862 --> 00:14:26,074 Sal de aquí. 294 00:14:26,414 --> 00:14:27,754 Métete en la ducha. 295 00:14:28,111 --> 00:14:29,405 ¿Por qué te llamas Bruce Chow? entonces? 296 00:14:29,406 --> 00:14:33,070 Porque mi apellido es Chaw Chao Chi Beng. 297 00:14:33,142 --> 00:14:34,394 ¿Por qué te ríes de mí? 298 00:14:37,174 --> 00:14:37,646 ...este tipo? 299 00:14:41,286 --> 00:14:42,250 ¿Cómo se llama? 300 00:14:42,402 --> 00:14:43,774 ¿No puedo tener a Bruce? 301 00:14:47,034 --> 00:14:52,894 Oye, soy mitad Iban, la tribu profunda en las selvas de Borneo, y 302 00:14:53,394 --> 00:14:54,730 …Siempre quise volver. 303 00:14:54,802 --> 00:14:58,531 He estado viviendo en Nueva York por, como cinco, seis años y 304 00:14:58,531 --> 00:15:02,250 ...hay toda esta vida media que No he explorado. 305 00:15:02,322 --> 00:15:04,066 Y creo que este es el cosa perfecta. 306 00:15:04,090 --> 00:15:07,895 Estoy en contacto con este chico llamado Danny por allá, y 307 00:15:07,895 --> 00:15:10,217 ...parece pensar que es realmente rastreado 308 00:15:10,217 --> 00:15:13,173 …algunos de mis familiares, que… este es el tipo de 309 00:15:13,173 --> 00:15:14,239 …razón por la que voy allí. 310 00:15:14,239 --> 00:15:16,756 Realmente quiero ver de dónde soy. 311 00:15:16,940 --> 00:15:18,444 Bajando a la casa comunal. 312 00:15:18,484 --> 00:15:18,796 Bolsa. 313 00:15:18,860 --> 00:15:19,692 Eso es pesado. 314 00:15:19,748 --> 00:15:20,384 Yo. 315 00:15:21,164 --> 00:15:21,756 Ey. 316 00:15:21,860 --> 00:15:22,268 Ey. 317 00:15:22,356 --> 00:15:23,664 Tú debes ser Danny. 318 00:15:26,244 --> 00:15:27,020 Soy Mike. 319 00:15:27,132 --> 00:15:27,724 Ningún problema. 320 00:15:27,804 --> 00:15:29,664 Sólo queremos documentar todo. 321 00:15:30,086 --> 00:15:31,620 Espero que no tengas problema con eso. 322 00:15:31,620 --> 00:15:32,660 Vale, no hay problema. 323 00:15:32,812 --> 00:15:35,846 De nuevo, en la casa comunal, tienes que jugar según las reglas. 324 00:15:35,864 --> 00:15:38,944 Hay reglas y tradiciones que deberías observar. 325 00:15:38,952 --> 00:15:40,560 De lo contrario, vas a perder tu cabeza. 326 00:15:40,560 --> 00:15:43,084 Entonces no voy a estar en absoluto responsable de eso. 327 00:15:45,926 --> 00:15:48,926 Anímate, vamos. 328 00:16:12,974 --> 00:16:17,766 Estamos cargando, abasteciendo de suministros para la casa comunal. 329 00:16:17,910 --> 00:16:19,354 Esto… así. 330 00:16:20,894 --> 00:16:22,914 Yo digo, creo que conseguimos un buen trato. 331 00:16:24,414 --> 00:16:25,532 Nos estamos acercando. 332 00:16:25,598 --> 00:16:26,884 Te estás acercando. 333 00:16:30,024 --> 00:16:31,884 No los encuentras en ¿Nueva York? 334 00:16:32,224 --> 00:16:33,244 Oh, si, 335 00:16:34,344 --> 00:16:37,804 Dejé que mis pelotas colgaran hasta el suelo, hombre. 336 00:16:38,184 --> 00:16:39,221 Al menos, como... 337 00:16:39,221 --> 00:16:41,144 Tres kilos de frijoles 338 00:16:41,144 --> 00:16:42,284 Claro, ¿por qué no? 339 00:16:46,304 --> 00:16:46,848 Mmm. 340 00:16:46,936 --> 00:16:50,604 Es como un pomelo súper amargo. 341 00:16:51,284 --> 00:16:52,384 Es como comer... 342 00:16:53,444 --> 00:16:55,024 Este tipo piensa que es gracioso. 343 00:16:59,364 --> 00:17:00,944 Di algo a la cámara. 344 00:17:01,444 --> 00:17:03,236 Algo para la cámara. 345 00:17:03,380 --> 00:17:05,020 Paranoia, paranoia. 346 00:17:05,020 --> 00:17:06,236 Alguien viene a buscarme. 347 00:17:06,300 --> 00:17:07,264 ¿Qué tienes ahí? 348 00:17:07,764 --> 00:17:08,744 ¿Gotas de miel? 349 00:17:09,844 --> 00:17:11,020 ¿Quieres un poco de melaza, perro? 350 00:17:11,052 --> 00:17:12,172 ¿Quieres un poco de melaza? 351 00:17:12,179 --> 00:17:12,756 Mira esto. 352 00:17:12,780 --> 00:17:14,700 En Borneo se ven las cosas más espantosas. 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,276 Sabor a nido de pájaro. 354 00:17:16,340 --> 00:17:17,024 Beber. 355 00:17:18,904 --> 00:17:19,884 Es bueno. 356 00:17:20,304 --> 00:17:21,364 Sabe a. 357 00:17:22,304 --> 00:17:23,724 Como agua azucarada. 358 00:17:35,904 --> 00:17:38,613 Entonces, Danny, ¿todos en el La casa comunal habla tan bien inglés. 359 00:17:38,613 --> 00:17:39,312 …como tú? 360 00:17:39,312 --> 00:17:41,484 Me levanto de la casa comunal cuando Yo era joven. 361 00:17:41,806 --> 00:17:43,596 Soy algo así como un carril perdido. 362 00:17:43,660 --> 00:17:44,516 Como un puente. 363 00:17:44,620 --> 00:17:45,864 Sí, eso es genial. 364 00:17:46,564 --> 00:17:48,028 Esto es lo que estoy haciendo por ellos. 365 00:17:48,116 --> 00:17:49,524 También es parte de lo que estoy haciendo. 366 00:17:49,564 --> 00:17:54,009 Estoy tratando de atraer gente, especialmente gente como Henry, para 367 00:17:54,009 --> 00:17:58,106 …transmitir las raíces de donde están para que puedan estar orgullosos de 368 00:17:58,106 --> 00:18:00,204 ...quiénes son. 369 00:18:00,204 --> 00:18:01,532 Creo que necesitamos esto para la jungla. 370 00:18:01,532 --> 00:18:02,822 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 371 00:18:02,822 --> 00:18:05,664 Aquí tenemos la espada. para que podamos abrirnos camino. 372 00:18:05,964 --> 00:18:07,624 No es un hombre de sombrero. 373 00:18:12,444 --> 00:18:13,664 No soy tu padre. 374 00:18:14,484 --> 00:18:15,304 Cazador. 375 00:18:16,124 --> 00:18:17,157 cazador de brandy 376 00:18:17,180 --> 00:18:18,380 Los cazaron, señor. 377 00:18:18,492 --> 00:18:19,004 Exactamente. 378 00:18:19,044 --> 00:18:20,961 Por eso esto es perfecto para él. 379 00:18:30,244 --> 00:18:31,004 Oye, toma un... 380 00:18:31,004 --> 00:18:31,828 Echa un vistazo a esto. 381 00:18:31,828 --> 00:18:34,944 Es como un muro de montañas que estamos corriendo hacia aquí. 382 00:18:35,064 --> 00:18:38,044 Avanzando hacia la casa comunal, cual es 383 00:18:39,064 --> 00:18:40,564 …en la parte indonesia. 384 00:18:41,424 --> 00:18:43,736 La casa comunal está en el ¿Parte indonesia? 385 00:18:43,840 --> 00:18:44,524 Sí. 386 00:18:53,264 --> 00:18:57,915 Estamos así de cerca de conocer a mi familia y no tengo idea 387 00:18:57,915 --> 00:18:58,624 …qué esperar. 388 00:18:58,624 --> 00:19:01,846 Quiero decir, somos literalmente de dos mundos diferentes. 389 00:19:01,950 --> 00:19:05,191 Sabes, he estado viviendo en una ciudad y estos tipos han estado afuera 390 00:19:05,191 --> 00:19:08,011 ...la casa comunal. ¿Incluso van a aceptarme? 391 00:19:09,219 --> 00:19:10,238 ¿Me van a odiar? 392 00:19:10,238 --> 00:19:10,914 Quiero decir... 393 00:19:12,174 --> 00:19:13,394 No lo creo. 394 00:19:13,854 --> 00:19:14,190 Sí. 395 00:19:14,222 --> 00:19:15,114 Sólo sé genial. 396 00:19:25,294 --> 00:19:26,754 ¿Todo bien, Danny? 397 00:19:27,214 --> 00:19:28,954 Sí, todo está bien. 398 00:19:38,334 --> 00:19:40,054 Es como un cementerio allá arriba. 399 00:19:40,174 --> 00:19:41,234 Eso es una locura. 400 00:19:50,974 --> 00:19:51,494 Hola. 401 00:19:51,574 --> 00:19:52,234 Hola. 402 00:19:52,974 --> 00:19:53,954 ¿Cómo estás? 403 00:19:55,254 --> 00:19:56,194 Increíble. 404 00:19:58,414 --> 00:19:59,874 Que se queden atrás. 405 00:20:05,214 --> 00:20:11,118 Deberíamos darles la bienvenida a la casa comunal para que nada 406 00:20:11,206 --> 00:20:13,194 …el mal caerá sobre ustedes. 407 00:20:19,984 --> 00:20:20,831 Esto es una locura. 408 00:20:20,832 --> 00:20:22,224 En medio de la nada. 409 00:20:24,064 --> 00:20:24,792 Sí. 410 00:20:57,674 --> 00:21:00,002 Hay algunas personas que tu necesidad de cumplir. 411 00:21:08,314 --> 00:21:09,322 Enrique. 412 00:21:09,498 --> 00:21:10,214 Hola. 413 00:21:12,274 --> 00:21:13,414 ¿Acuérdate de mí? 414 00:21:14,994 --> 00:21:16,274 Lo siento, no tengo idea. 415 00:21:16,394 --> 00:21:18,174 Soy tu prima, Gawam. 416 00:21:18,931 --> 00:21:20,573 Tu tío, 417 00:21:28,034 --> 00:21:30,054 No la has visto en años. 418 00:21:49,974 --> 00:21:52,886 Diciendo que así es como los mayores trabajan. 419 00:21:53,030 --> 00:21:54,326 Tienen que ser fuertes. 420 00:21:54,510 --> 00:21:55,954 Solo quiero decir... 421 00:21:56,254 --> 00:21:59,794 gracias por invitarme y tenernos. 422 00:22:00,494 --> 00:22:01,420 Sin aliento. 423 00:22:01,502 --> 00:22:02,164 si, 424 00:22:13,904 --> 00:22:16,048 ...siempre eres una luz brillante. 425 00:22:16,176 --> 00:22:16,512 Mañana. 426 00:22:16,568 --> 00:22:17,912 Además, pones la luz. 427 00:22:18,048 --> 00:22:19,284 Además, pones la luz. 428 00:22:20,155 --> 00:22:21,954 Pero asegúrate de que será mejor que salgas. con una película. 429 00:22:21,954 --> 00:22:23,884 Sabes, debo lucir guapo. 430 00:22:24,984 --> 00:22:26,169 Eres guapo, hombre Bruce. 431 00:22:26,169 --> 00:22:27,000 Eres guapo, hombre. 432 00:22:27,032 --> 00:22:27,582 Lo sé, lo sé. 433 00:22:27,608 --> 00:22:28,694 No te preocupes por eso. 434 00:22:51,794 --> 00:22:53,232 Esta es, por supuesto, una cueva oscura. 435 00:22:53,298 --> 00:22:56,638 Así que básicamente estábamos en el zona de acceso público donde se ve 436 00:22:56,638 --> 00:22:57,335 …los murciélagos azules. 437 00:22:57,335 --> 00:23:00,335 Hasta ahora hay alrededor de 250.000 murciélagos. 438 00:23:00,804 --> 00:23:01,780 Hemos contado. 439 00:23:01,972 --> 00:23:03,184 ¿Los has contado? 440 00:23:10,044 --> 00:23:11,052 Ay dios mío. 441 00:23:11,108 --> 00:23:12,464 Eso es asqueroso. 442 00:23:14,284 --> 00:23:15,372 Ah, ahí vamos. 443 00:23:15,428 --> 00:23:16,468 Ahí es donde están. 444 00:23:16,636 --> 00:23:17,804 Ese es el cachorro. 445 00:23:17,964 --> 00:23:22,306 Este podría ser el primero en hacer caca, Esto es como un campo minado de guano. 446 00:23:22,370 --> 00:23:22,746 Exactamente. 447 00:23:22,770 --> 00:23:25,343 Cuanto más tiempo permanezcas quieto en uno lugar, más probabilidades tendrás de... 448 00:23:25,343 --> 00:23:26,122 Patea eso. 449 00:23:26,178 --> 00:23:27,334 Tienes que seguir moviéndote. 450 00:23:32,714 --> 00:23:34,018 Este tipo es implacable. 451 00:23:34,106 --> 00:23:36,202 Cualquiera, cualquiera y todos con un latido del corazón. 452 00:23:36,258 --> 00:23:37,214 Él está en eso. 453 00:23:41,514 --> 00:23:43,214 ¿Puedo obtener un amén? 454 00:23:47,294 --> 00:23:49,230 Ese no es un culo anhelante, es una advertencia. 455 00:23:49,262 --> 00:23:50,110 Esa es una advertencia. 456 00:23:50,222 --> 00:23:52,174 Oye, quédate detrás de la cámara. 457 00:23:52,214 --> 00:23:52,910 ¿Qué pasa? 458 00:23:53,022 --> 00:23:54,434 Sin embargo, charle sobre el bistec. 459 00:23:54,894 --> 00:23:56,074 Está bien, lo haré. 460 00:23:56,374 --> 00:23:59,734 Esta es básicamente la cabina más grande. en esta cueva. 461 00:23:59,774 --> 00:24:01,434 Se llama la gran cámara. 462 00:24:01,734 --> 00:24:04,514 Puede caber en un Boeing 737. 463 00:24:08,134 --> 00:24:09,510 ¿Dejamos a Fay allí atrás? 464 00:24:09,582 --> 00:24:09,886 Lo hicimos. 465 00:24:09,910 --> 00:24:10,674 No teníamos. 466 00:24:11,484 --> 00:24:12,756 Estaba recibiendo una inyección. 467 00:24:12,756 --> 00:24:13,292 Está bien. 468 00:24:13,292 --> 00:24:13,945 Ella es una niña grande. 469 00:24:13,945 --> 00:24:14,972 Ella puede arreglárselas sola. 470 00:24:15,148 --> 00:24:17,940 El objetivo principal de todo el viaje es para dirigirse a Borneo. 471 00:24:18,012 --> 00:24:19,108 Debo volver a las raíces. 472 00:24:19,108 --> 00:24:20,264 Eso es todo. 473 00:24:23,101 --> 00:24:26,612 Eso significa que soy Sabahan, que está al norte de Borneo. 474 00:24:26,668 --> 00:24:27,380 Entonces eso es genial. 475 00:24:27,412 --> 00:24:28,876 Soy una chica de Borneo. 476 00:24:29,060 --> 00:24:31,812 En Borneo se encuentran seis piezas cada mes. 477 00:24:31,868 --> 00:24:35,596 Sabah y Sarawak tienen más diferencias tribus, etnias. 478 00:24:35,596 --> 00:24:36,329 Muchas gracias. 479 00:24:36,329 --> 00:24:37,286 Muchas gracias. 480 00:24:37,286 --> 00:24:38,034 Gracias. 481 00:24:38,654 --> 00:24:39,246 Bueno. 482 00:24:39,310 --> 00:24:39,758 Gracias. 483 00:24:39,806 --> 00:24:41,114 Adiós. 484 00:24:42,494 --> 00:24:48,398 Leí que las torres están basadas en la estrella islámica de ocho puntas. 485 00:24:48,746 --> 00:24:50,470 Lo leí en Internet. 486 00:24:50,502 --> 00:24:52,326 Y leí que también se enfrentan a La Meca. 487 00:24:52,326 --> 00:24:55,216 Lee un poco en Internet y Creo que sabes todo eso. 488 00:25:27,994 --> 00:25:29,254 Fay, ¿estás filmando? 489 00:25:29,254 --> 00:25:30,034 si 490 00:25:30,034 --> 00:25:30,728 Está bien. 491 00:25:30,728 --> 00:25:33,728 ¿Tres por 75? 492 00:25:33,834 --> 00:25:34,974 Tres por 80. 493 00:25:36,474 --> 00:25:36,890 Está bien. 494 00:25:36,922 --> 00:25:37,894 Tres por 80. 495 00:25:38,314 --> 00:25:38,986 Hecho. 496 00:25:39,130 --> 00:25:40,666 ¿Cómo te sientes acerca de conseguir. 497 00:25:40,850 --> 00:25:42,546 ¿Acercándose a Borneo? 498 00:25:42,601 --> 00:25:44,578 Dos días después, se ha escabullido. 499 00:25:44,578 --> 00:25:45,322 Se me acercó sigilosamente. 500 00:25:45,338 --> 00:25:47,018 Quiero decir, hemos estado aquí por un par de días. 501 00:25:47,018 --> 00:25:48,329 Hemos estado haciendo muchas cosas. 502 00:25:48,330 --> 00:25:50,250 Y quiero decir, mañana es va a ser genial. 503 00:25:50,250 --> 00:25:50,970 Vamos a salir. 504 00:25:50,970 --> 00:25:52,145 Saldremos de la ciudad. 505 00:25:52,145 --> 00:25:55,622 Quiero decir, venimos de Nueva York, que Es una jungla directa a KL. 506 00:25:55,678 --> 00:25:56,118 Y eso es. 507 00:25:56,166 --> 00:25:58,034 Eso ya es una locura. 508 00:25:59,454 --> 00:26:01,654 Amigo, ¿ya hemos tenido esto? 509 00:26:01,734 --> 00:26:02,765 Vuelve aquí. 510 00:26:02,765 --> 00:26:02,766 Vuelve aquí. Tenemos algo. 511 00:26:02,766 --> 00:26:03,405 Tenemos algo. 512 00:26:03,406 --> 00:26:04,294 Tenemos postre. 513 00:26:04,414 --> 00:26:05,694 Tenemos postre para ustedes. 514 00:26:05,774 --> 00:26:06,674 Échale un vistazo. 515 00:26:07,214 --> 00:26:08,550 ¿Podemos conseguir uno de estos? 516 00:26:08,702 --> 00:26:09,582 Uno es, ¿eh? 517 00:26:09,718 --> 00:26:10,554 ¿Cuánto cuesta? 518 00:26:12,014 --> 00:26:12,446 Está bien. 519 00:26:12,470 --> 00:26:12,662 Bueno. 520 00:26:12,678 --> 00:26:12,934 Bueno. 521 00:26:12,974 --> 00:26:13,446 Éste. 522 00:26:13,510 --> 00:26:14,194 Está bien. 523 00:26:14,614 --> 00:26:15,222 Lo he tenido. 524 00:26:15,238 --> 00:26:15,982 Cuando era niño. 525 00:26:16,038 --> 00:26:17,486 Quiero decir, lo es. 526 00:26:17,590 --> 00:26:18,986 Alguien lo describió una vez como 527 00:26:19,110 --> 00:26:19,706 …un amante. 528 00:26:19,730 --> 00:26:20,338 Ya sabes, ella es. 529 00:26:20,386 --> 00:26:23,342 Ella es dura por fuera, todo espinoso, y luego cuando te subes 530 00:26:23,342 --> 00:26:26,134 …el interior ahí es donde la magia es. 531 00:26:27,594 --> 00:26:28,602 No puedo olerlo. 532 00:26:28,618 --> 00:26:29,410 Huele bien. 533 00:26:29,482 --> 00:26:30,394 ¿No te gusta eso? 534 00:26:30,434 --> 00:26:31,410 No lo huelo. 535 00:26:31,522 --> 00:26:34,574 Creo que este es el rey de todas las frutas, hombre. 536 00:26:38,114 --> 00:26:39,314 Creo que están bastante llenos. 537 00:26:39,434 --> 00:26:40,170 Oye, ¿puedes? 538 00:26:40,202 --> 00:26:40,914 ¿Puedes sostener esto? 539 00:26:40,994 --> 00:26:41,754 Sostén esto. 540 00:26:41,914 --> 00:26:42,706 Bueno. 541 00:26:42,850 --> 00:26:43,774 ¿Tienes eso? 542 00:26:45,814 --> 00:26:47,502 Muy bien, te diré una cosa. 543 00:26:47,502 --> 00:26:48,246 ¿Cómo lo comes? 544 00:26:48,270 --> 00:26:49,646 Abramos esto un poco. 545 00:26:49,750 --> 00:26:50,694 ¿Cómo lo comes? 546 00:26:50,814 --> 00:26:51,390 Sólo comes. 547 00:26:51,422 --> 00:26:51,750 Mitchy. 548 00:26:51,782 --> 00:26:52,766 Chico Mitchy. 549 00:26:52,950 --> 00:26:53,954 ¿Te gusta eso? 550 00:26:55,574 --> 00:26:58,126 Muy bien, te diré una cosa. estos dos son tuyos. 551 00:26:58,230 --> 00:26:59,694 Tienes que agarrarlo, tienes que agarrarlo. 552 00:26:59,694 --> 00:27:00,373 Tienes que comer dos. 553 00:27:00,374 --> 00:27:02,566 Uno, uno para cada uno de ustedes, uno de ustedes. 554 00:27:02,590 --> 00:27:03,190 Uno para ustedes dos. 555 00:27:03,222 --> 00:27:03,994 Toma eso. 556 00:27:04,294 --> 00:27:05,114 Salud. 557 00:27:10,554 --> 00:27:11,374 Mmm. 558 00:27:11,754 --> 00:27:12,534 Mmmm. 559 00:27:14,154 --> 00:27:14,970 Oh, vaya. 560 00:27:15,082 --> 00:27:16,134 Eso no está mal. 561 00:27:18,114 --> 00:27:19,266 Mikey, Mikey, Mikey. 562 00:27:19,330 --> 00:27:20,374 Eso no es bueno. 563 00:27:23,874 --> 00:27:26,854 Mitch, Mitch, ¿cómo te sientes? 564 00:27:27,154 --> 00:27:28,414 a él no le gusta 565 00:27:29,474 --> 00:27:30,534 ...tú, ¿de acuerdo? 566 00:27:33,834 --> 00:27:35,014 ¿Quieres un poco más? 567 00:27:38,514 --> 00:27:41,414 Chicos, no está tan mal. 568 00:27:41,765 --> 00:27:43,822 ¿Qué tienes que decir sobre el durián? 569 00:27:44,314 --> 00:27:45,134 Horrible. 570 00:27:45,474 --> 00:27:47,534 Vamos a ver cómo le das un buen mordisco. 571 00:27:52,794 --> 00:27:56,654 ¿Has oído alguna historia sobre Borneo de otros viajeros? 572 00:27:56,954 --> 00:28:01,316 Sí, escuchamos que la vida silvestre es bastante sorprendente, y hay un montón de 573 00:28:01,316 --> 00:28:02,838 …monos y animales exóticos por ahí. 574 00:28:02,838 --> 00:28:06,808 Me dijeron muchas cosas interesantes. cosas que me harían ir allí 575 00:28:06,808 --> 00:28:08,074 ...y disfrutar de mi tiempo. 576 00:28:20,094 --> 00:28:25,966 Algunos caníbales en la isla, ellos Le cortan la cabeza a la gente y la cuelgan. 577 00:28:25,990 --> 00:28:26,982 …en una casa comunal. 578 00:28:26,982 --> 00:28:28,146 Bueno, no sé si 579 00:28:28,146 --> 00:28:28,854 …eso es verdad. 580 00:28:29,954 --> 00:28:31,762 Cocodrilos, tal vez. 581 00:28:31,938 --> 00:28:32,978 Cocodrilos, tal vez. 582 00:28:33,026 --> 00:28:33,970 ¿Quizás elefantes? 583 00:28:34,082 --> 00:28:34,873 Sí, tal vez. 584 00:28:34,873 --> 00:28:34,874 Sí, tal vez. Deberías tener cuidado ahí. 585 00:28:34,874 --> 00:28:36,162 Deberías tener cuidado ahí. 586 00:28:36,162 --> 00:28:38,858 Será muy, muy, muy bueno. aventura. 587 00:28:39,026 --> 00:28:40,250 Muy buena experiencia. 588 00:28:40,402 --> 00:28:43,906 Chicos, tengo algunos muy especiales. gente alimentándome. 589 00:28:43,930 --> 00:28:47,799 Este es en realidad el jefe de la toda la casa comunal, y como puedes ver, 590 00:28:47,799 --> 00:28:49,946 …está bastante puesto un poco extiende para nosotros. 591 00:28:49,970 --> 00:28:52,534 ¿Entonces quieres saludar? 592 00:28:56,134 --> 00:28:57,822 Y esta es mi abuela. 593 00:28:57,998 --> 00:28:58,982 Pequeña monada. 594 00:28:59,078 --> 00:28:59,710 Sí. 595 00:28:59,862 --> 00:29:03,038 Y este chico de aquí, Este es Gawam. 596 00:29:03,126 --> 00:29:03,742 Sí. 597 00:29:03,878 --> 00:29:04,874 mi prima 598 00:29:19,554 --> 00:29:24,728 Salud. Mañana aprenderás las costumbres de los iban, y en dos 599 00:29:24,728 --> 00:29:28,097 ... dentro de unos días te traeré cazando con nosotros. 600 00:29:28,097 --> 00:29:28,098 ... dentro de unos días te traeré cazando con nosotros. ¿Vamos a cazar? 601 00:29:28,098 --> 00:29:28,954 ¿Vamos a cazar? 602 00:29:28,954 --> 00:29:30,014 Exactamente correcto. 603 00:29:32,474 --> 00:29:33,226 Bueno. 604 00:29:33,370 --> 00:29:34,314 Tomen algunos platos, muchachos. 605 00:29:34,354 --> 00:29:35,290 Profundicemos. 606 00:29:35,296 --> 00:29:35,754 ¿Ves? 607 00:29:35,754 --> 00:29:37,734 Echemos un vistazo a nuestras excavaciones. en realidad, aquí. 608 00:29:37,734 --> 00:29:38,733 ¿Qué opinas? 609 00:29:38,818 --> 00:29:39,578 Hombre, esto es. 610 00:29:39,666 --> 00:29:40,538 Esto es increíble. 611 00:29:40,586 --> 00:29:41,122 Esto es como. 612 00:29:41,178 --> 00:29:43,106 En serio, es increíble, hombre. 613 00:29:43,130 --> 00:29:44,930 Estamos como en el medio de Borneo. 614 00:29:45,002 --> 00:29:49,598 Bosque lluvioso primario, uno de los más Lugares inexplorados del planeta. 615 00:29:49,646 --> 00:29:51,274 Al principio fue bastante intenso. 616 00:29:51,734 --> 00:29:52,246 Fantástico. 617 00:29:52,270 --> 00:29:54,190 Es el comienzo de una increíble experiencia. 618 00:29:54,342 --> 00:29:55,234 Fantástico. 619 00:29:57,814 --> 00:29:59,674 El jefe te va a mostrar cómo 620 00:30:00,934 --> 00:30:02,150 …para usar la cerbatana. 621 00:30:02,150 --> 00:30:04,154 Va a demostrar cómo para hacerlo. 622 00:30:10,614 --> 00:30:13,534 Bonito bambú. 623 00:30:18,184 --> 00:30:21,024 Esto está especialmente diseñado para atrapar jabalí. 624 00:30:21,024 --> 00:30:24,775 Ese es el fruto para atraer lo salvaje. jabalí, porque si no hay nada 625 00:30:24,775 --> 00:30:27,568 …ahí no entrarán allí en primer lugar. 626 00:30:27,568 --> 00:30:29,840 Entonces entran ahí mismo, boom. 627 00:30:29,992 --> 00:30:31,224 Suele tardar tres días. 628 00:30:31,304 --> 00:30:35,924 Este más pequeño es principalmente para animales más pequeños como el puercoespín. 629 00:30:36,304 --> 00:30:37,464 ¿Dónde está el cable trampa? 630 00:30:37,544 --> 00:30:38,204 ¿Eh? 631 00:30:38,884 --> 00:30:39,664 Oh, 632 00:30:42,484 --> 00:30:44,532 Eso es como un pequeño sensor de presión. justo ahí. 633 00:30:44,668 --> 00:30:46,212 vamos a poder cazar con estos? 634 00:30:46,388 --> 00:30:47,224 si, 635 00:30:48,884 --> 00:30:50,264 …para eso es. 636 00:30:51,604 --> 00:30:52,323 Esto también lo es. 637 00:30:52,323 --> 00:30:52,324 Esto también lo es. Este es el tipo de cosas que ellos atrapar la comida, ¿verdad? 638 00:30:52,324 --> 00:30:55,732 Este es el tipo de cosas que ellos atrapar la comida, ¿verdad? 639 00:30:55,732 --> 00:30:56,420 Sí. 640 00:30:56,612 --> 00:30:58,284 Todo esto está hecho a mano, ¿verdad? 641 00:30:58,324 --> 00:30:58,756 Sí. 642 00:30:58,860 --> 00:31:02,304 Estas son las habitaciones para las familias. 643 00:31:02,884 --> 00:31:05,112 Cada puerta representa individual. familias. 644 00:31:05,278 --> 00:31:07,152 Se necesitaría un mes para hacer esto. 645 00:31:07,208 --> 00:31:09,724 Depende del tamaño y la longitud. 646 00:31:11,064 --> 00:31:11,760 ¿No, Bruce? 647 00:31:11,832 --> 00:31:12,684 No, Bruce. 648 00:31:13,344 --> 00:31:15,376 Pasaremos por el centro comercial en el camino. y prepárate. 649 00:31:15,400 --> 00:31:16,528 Sí, es un poco temprano. 650 00:31:16,576 --> 00:31:17,480 ¿Estará abierto? 651 00:31:17,592 --> 00:31:19,720 No nos estanquemos en los detalles. 652 00:31:19,912 --> 00:31:21,312 Mike, hombre, cámara baja. 653 00:31:21,368 --> 00:31:22,324 Danos tu bolso. 654 00:31:23,184 --> 00:31:24,648 Oh, primeros clientes del día. 655 00:31:24,648 --> 00:31:25,207 Buen día. 656 00:31:25,208 --> 00:31:26,484 ¿Qué puedo hacer por ti? 657 00:31:27,424 --> 00:31:29,064 Espera, ¿qué está haciendo la cámara aquí? 658 00:31:29,144 --> 00:31:30,412 ¿Necesitas permiso para esto? 659 00:31:30,468 --> 00:31:34,340 Disculpe señor, ¿qué puedo hacer? para ti? 660 00:31:34,452 --> 00:31:35,980 Muy bien, ¿crees que lo tenemos todo? 661 00:31:36,092 --> 00:31:37,196 Sí, nos levantamos. 662 00:31:37,220 --> 00:31:37,668 Excelente. 663 00:31:37,796 --> 00:31:39,508 Entonces, ¿hacia dónde se dirigen? 664 00:31:39,596 --> 00:31:42,300 En primer lugar desde KL es en realidad Pangkor, isla de Pangkor. 665 00:31:42,372 --> 00:31:45,092 Nuestro destino final sería ser Borneo. 666 00:31:45,228 --> 00:31:47,172 Quiero decir, ¿has estado antes? 667 00:31:47,348 --> 00:31:47,956 Sí. 668 00:31:48,060 --> 00:31:49,356 ¿Hacia allí te diriges? 669 00:31:49,420 --> 00:31:51,412 Sí, eso es conseguir todas estas cosas. 670 00:31:51,508 --> 00:31:53,220 De ahí es de donde soy realmente. 671 00:31:53,292 --> 00:31:54,500 Pero nunca lo hemos sido. 672 00:31:54,532 --> 00:31:54,892 Entonces. 673 00:31:55,147 --> 00:31:56,733 No tengo idea de qué esperar. 674 00:31:56,733 --> 00:31:58,135 Lo vas a necesitar. 675 00:31:58,135 --> 00:31:58,136 Lo vas a necesitar. ¿Qué es exactamente lo que puedes ¿Cuéntanos sobre Borneo? 676 00:31:58,136 --> 00:32:01,088 ¿Qué es exactamente lo que puedes ¿Cuéntanos sobre Borneo? 677 00:32:01,141 --> 00:32:03,576 Bueno, he estado en Borneo bastantes veces. 678 00:32:03,576 --> 00:32:07,160 He caminado por el parque nacional y es realmente hermoso. 679 00:32:07,312 --> 00:32:08,088 Realmente lindo. 680 00:32:08,176 --> 00:32:11,856 Incluso las aguas son hermosas, pero solo el agua. 681 00:32:11,920 --> 00:32:14,280 Tienes que tener cuidado con el cocodrilo. 682 00:32:14,352 --> 00:32:18,864 El mes pasado, acabo de leer el periódico. que una chica indonesia era simplemente 683 00:32:18,864 --> 00:32:21,771 …comido por este enorme cocodrilo delante de su padre. 684 00:32:22,844 --> 00:32:23,700 Sí. 685 00:32:23,892 --> 00:32:24,748 Oye, vamos. 686 00:32:24,836 --> 00:32:26,708 Están a sólo cinco pies de distancia. de nosotros. 687 00:32:26,756 --> 00:32:28,464 No estoy convencido de que estemos lo suficientemente lejos lejos. 688 00:32:31,204 --> 00:32:31,900 Oh. 689 00:32:32,012 --> 00:32:33,380 Santo tembló. 690 00:32:33,412 --> 00:32:34,556 ¿Qué tan grande es esta cosa? 691 00:32:34,620 --> 00:32:36,304 Mira qué grande es esta cosa. 692 00:32:36,964 --> 00:32:38,276 Ay dios mío. 693 00:32:38,460 --> 00:32:39,704 ¿Me estás tomando el pelo? 694 00:32:40,044 --> 00:32:42,184 Ese tipo es tan grande como su cabeza. 695 00:32:42,661 --> 00:32:43,931 Esta cosa es un monstruo. 696 00:32:43,932 --> 00:32:44,744 Míralo. 697 00:32:45,524 --> 00:32:46,292 Mira esto. 698 00:32:46,302 --> 00:32:48,340 Oh, podría tomar una foto de mi cabeza entre ello. 699 00:32:48,340 --> 00:32:49,180 Míralo. 700 00:32:49,372 --> 00:32:50,604 Ésa es bastante grande. 701 00:32:50,724 --> 00:32:51,428 Este fue el 702 00:32:51,476 --> 00:32:55,684 …el camión legendario que encontraron los ríos nocturnos en Sarawak. 703 00:32:55,724 --> 00:32:57,944 Pies de tres pulgadas de largo. 704 00:33:03,604 --> 00:33:04,956 No vamos a los ríos. 705 00:33:05,020 --> 00:33:05,624 Bien. 706 00:33:06,684 --> 00:33:08,100 Esta cosa es como un dinosaurio. 707 00:33:08,132 --> 00:33:09,324 Mike, Mike, vamos. 708 00:33:09,444 --> 00:33:11,161 ¿Qué quieres decir con mirar...? 709 00:33:11,161 --> 00:33:11,484 Mike. 710 00:33:11,484 --> 00:33:13,324 Es como un dragón, amigo. 711 00:33:13,484 --> 00:33:14,424 Están como locos. 712 00:33:14,524 --> 00:33:15,164 ¿Qué? 713 00:33:27,624 --> 00:33:28,264 ¿Un poco más? 714 00:33:28,344 --> 00:33:29,984 Sí, te daré un poco más. 715 00:33:29,984 --> 00:33:31,346 Mastica a estos bebés. 716 00:33:32,304 --> 00:33:33,008 Tráelo. 717 00:33:33,096 --> 00:33:34,384 Ay dios mío. 718 00:33:34,544 --> 00:33:35,924 Ah, es bueno. 719 00:33:37,704 --> 00:33:38,564 Está bien. 720 00:33:39,104 --> 00:33:40,244 Esos estaban calientes. 721 00:33:45,404 --> 00:33:46,060 ¿Qué debo hacer? 722 00:33:46,092 --> 00:33:46,716 ¿Qué debo hacer? 723 00:33:46,780 --> 00:33:48,068 Dame otro, Mike. 724 00:33:48,236 --> 00:33:49,012 Vino tinto. 725 00:33:49,108 --> 00:33:50,184 Hielo, hielo. 726 00:33:52,604 --> 00:33:54,060 Oh, esos son más calientes, hombre. 727 00:33:54,132 --> 00:33:55,144 Consigue la cámara. 728 00:33:55,684 --> 00:33:56,740 Una vez más. 729 00:33:56,932 --> 00:33:57,824 ¿Por qué no? 730 00:34:08,444 --> 00:34:09,504 Estoy bien. 731 00:34:11,884 --> 00:34:13,024 ¿Cómo están chicos...? 732 00:34:13,684 --> 00:34:14,784 Tienes razón. 733 00:34:17,312 --> 00:34:18,444 Voy a ir al baño. 734 00:34:18,444 --> 00:34:19,144 Está bien. 735 00:34:26,444 --> 00:34:27,504 ¿Qué es eso? 736 00:34:31,524 --> 00:34:32,984 Ay dios mío. 737 00:34:33,404 --> 00:34:34,584 ¿Qué estás haciendo? 738 00:34:38,404 --> 00:34:39,584 Está arriba… 739 00:34:45,124 --> 00:34:46,304 Dios mío. 740 00:34:47,284 --> 00:34:48,424 Él va a ser… 741 00:34:49,524 --> 00:34:50,904 Mike, trae la cámara. 742 00:34:52,604 --> 00:34:53,663 Ya basta de cámara 743 00:34:53,663 --> 00:34:55,837 Micro. 744 00:34:57,388 --> 00:34:58,430 ¿Estás bien, hombre? 745 00:34:59,388 --> 00:35:00,064 No, hombre. 746 00:35:08,304 --> 00:35:09,644 Mira mis pelotas. 747 00:35:10,024 --> 00:35:11,604 Aléjate de mí. 748 00:35:14,704 --> 00:35:16,804 Es lo que es. 749 00:35:38,564 --> 00:35:40,236 Tengo una pequeña y bonita playa blanca. por aquí. 750 00:35:40,236 --> 00:35:41,383 Tenemos una pequeña piscina. 751 00:35:41,383 --> 00:35:45,073 …bajando por ahí con una pareja de villas, golpeando por ahí 752 00:35:45,101 --> 00:35:47,236 ...y el hermoso sol. 753 00:35:47,420 --> 00:35:48,756 Mikey, Mikey, Mikey. 754 00:35:48,820 --> 00:35:49,780 Buen trabajo, amigo. 755 00:35:49,892 --> 00:35:50,864 Oh sí. 756 00:35:51,792 --> 00:35:53,744 Veamos qué están haciendo estos tipos. 757 00:35:56,264 --> 00:35:57,936 Oye, oye, oye, oye. 758 00:35:58,080 --> 00:35:59,232 Ah, oye. 759 00:35:59,288 --> 00:35:59,816 Ahora. 760 00:35:59,816 --> 00:36:01,223 ¿Qué está pasando aquí? 761 00:36:01,239 --> 00:36:01,618 ¿Qué pasa? 762 00:36:01,618 --> 00:36:03,911 ¿Qué opinas del lugar...? del complejo? 763 00:36:03,911 --> 00:36:04,268 Lindo. 764 00:36:04,268 --> 00:36:05,536 Vista bastante buena de la piscina. 765 00:36:05,536 --> 00:36:06,512 Estoy mirando esa piscina. 766 00:36:06,512 --> 00:36:08,152 Hay un bar en la piscina justo ahí. también. 767 00:36:08,248 --> 00:36:09,122 ¿Dónde están las motos de agua? 768 00:36:09,122 --> 00:36:09,948 Eso es lo que necesitamos. 769 00:36:09,948 --> 00:36:11,124 Necesitamos algunas motos de agua. 770 00:37:43,144 --> 00:37:44,872 Nos dirigimos a Thaipusam. 771 00:37:44,928 --> 00:37:48,224 Esto es como uno de los mayores hindúes. festivales en casi todo el mundo 772 00:37:48,264 --> 00:37:50,724 …y por suerte está en KL. 773 00:37:53,224 --> 00:37:55,284 ¿Puedes ver la cantidad de gente? 774 00:37:55,904 --> 00:37:57,164 Ay dios mío. 775 00:38:28,614 --> 00:38:31,286 Fue intenso en todos los sentidos. figura y forma. 776 00:38:31,350 --> 00:38:35,846 Como la gente, el calor, el sudor, las cadenas que los mantienen unidos, el 777 00:38:35,870 --> 00:38:38,422 …los tambores, el ruido, el olor, todo. 778 00:38:38,518 --> 00:38:40,398 Sobrecarga sensorial absoluta. 779 00:38:40,486 --> 00:38:43,422 Tenemos que coger un avión a Borneo. mañana por la mañana. 780 00:38:43,558 --> 00:38:45,591 Son las 03:00 tenemos que irnos Fay, vamos 781 00:38:45,591 --> 00:38:48,591 03:00 de la mañana, y tenemos un 06:00 a. m. vuelo 782 00:39:27,754 --> 00:39:28,934 ¿No es genial Fay? 783 00:39:30,674 --> 00:39:31,814 Me encanta. 784 00:39:33,874 --> 00:39:35,414 Mitchy, cariño. 785 00:39:39,714 --> 00:39:40,894 Hola Mikey. 786 00:39:45,554 --> 00:39:46,026 Garrett. 787 00:39:46,330 --> 00:39:47,494 ¿Qué está pasando aquí? 788 00:40:06,384 --> 00:40:08,526 Gawam 789 00:40:09,384 --> 00:40:10,472 ¿Qué está pasando, hombre? 790 00:40:10,528 --> 00:40:11,376 ¿Qué acaba de pasar? 791 00:40:11,400 --> 00:40:12,524 ¿Qué está pasando? 792 00:40:12,861 --> 00:40:16,333 Descubrieron que el tipo engañó a la esposa, así que ahora están teniendo una reunión 793 00:40:16,333 --> 00:40:18,564 …cómo resolver la disputa, ¿vale? 794 00:40:20,494 --> 00:40:25,718 Y ahora mismo, según ella, el La chica es de otra tribu, otra. 795 00:40:25,766 --> 00:40:27,102 …Tribu indonesia. 796 00:40:27,278 --> 00:40:29,594 Oh, eso no suena bien. 797 00:40:29,974 --> 00:40:30,910 No te preocupes por eso. 798 00:40:30,910 --> 00:40:31,670 No es un problema. 799 00:40:31,670 --> 00:40:32,134 ¿Seguro? 800 00:40:32,214 --> 00:40:32,686 ¿Seguro? 801 00:40:32,750 --> 00:40:34,274 No, no hay problema. 802 00:40:41,894 --> 00:40:42,910 Tengo que hablar contigo. 803 00:40:42,982 --> 00:40:43,486 ¿Qué pasa? 804 00:40:43,550 --> 00:40:45,826 Voy a hablarte lejos de esto tribu, ¿vale? 805 00:40:45,970 --> 00:40:47,298 No sé qué está pasando. 806 00:40:47,426 --> 00:40:52,458 Alguien está engañando a alguien más, y no lo sé. 807 00:40:52,506 --> 00:40:56,560 Estamos dentro, siento que estamos dentro en medio de una especie de tribu, 808 00:40:56,560 --> 00:40:59,154 …como la guerra. no se que es Vamos, hombre, no me gusta... 809 00:40:59,194 --> 00:41:01,578 ¿Nunca has viajado antes? 810 00:41:01,666 --> 00:41:02,548 Mira mi mano. 811 00:41:02,610 --> 00:41:03,434 Mira esto. 812 00:41:03,594 --> 00:41:05,934 Acabamos de ver, como, acabamos de ver como un… 813 00:41:05,934 --> 00:41:07,994 Ni siquiera puedo hablar. 814 00:41:07,994 --> 00:41:09,330 Las mociones están aumentando aquí. 815 00:41:09,362 --> 00:41:09,866 Relajarse. 816 00:41:09,970 --> 00:41:11,422 Esto es todo. 817 00:41:11,438 --> 00:41:14,048 Simplemente, esto es como si estuvieran en el en medio de la nada. 818 00:41:14,048 --> 00:41:14,094 Simplemente, esto es como si estuvieran en el en medio de la nada. ¿Sabes? 819 00:41:14,094 --> 00:41:14,406 ¿Sabes? 820 00:41:14,430 --> 00:41:16,630 Pueden, pueden lastimar a alguien, ¿lo hacen? todo lo que puedan matar 821 00:41:16,630 --> 00:41:18,204 …alguien si quiere y salirse con la suya. 822 00:41:18,204 --> 00:41:19,049 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 823 00:41:19,049 --> 00:41:19,698 Esto no está bien. 824 00:41:19,698 --> 00:41:21,254 Estos tipos son nuestros amigos, hombre. 825 00:41:21,334 --> 00:41:22,590 Esta es la familia de Henry. 826 00:41:22,590 --> 00:41:23,686 No están tratando de hacernos daño. 827 00:41:23,710 --> 00:41:24,686 Nos estamos relajando. 828 00:41:24,870 --> 00:41:26,022 Nos lo estamos pasando bien. 829 00:41:26,118 --> 00:41:26,590 Relajarse. 830 00:41:26,662 --> 00:41:28,022 Escucha, nunca has estado en ningún lado. 831 00:41:28,118 --> 00:41:29,054 Sigue los golpes. 832 00:41:29,094 --> 00:41:30,046 Sigue nuestro ejemplo. 833 00:41:30,150 --> 00:41:31,278 Todo va a estar bien. 834 00:41:31,326 --> 00:41:32,074 Muy bien, 835 00:41:33,254 --> 00:41:33,994 Bien, hombre. 836 00:43:10,584 --> 00:43:13,080 Sólo ponlo ahí. 837 00:43:13,272 --> 00:43:13,832 Todo ello. 838 00:43:14,348 --> 00:43:15,720 No lo necesitas todo. 839 00:44:31,264 --> 00:44:32,204 Bienvenido. 840 00:44:40,044 --> 00:44:41,108 ¿Estás listo para la fiesta? 841 00:44:41,236 --> 00:44:41,540 Sí. 842 00:44:41,572 --> 00:44:42,144 fiesta 843 00:44:45,575 --> 00:44:47,824 Este es mi... hacia la virilidad. 844 00:45:06,374 --> 00:45:08,234 ¿Vas a llorar hasta tu mente? 845 00:45:11,174 --> 00:45:12,354 Bienvenido de nuevo. 846 00:45:34,874 --> 00:45:35,714 Enrique. 847 00:45:35,874 --> 00:45:36,274 Enrique. 848 00:45:36,314 --> 00:45:37,294 ¿Estás despierto amigo? 849 00:45:38,251 --> 00:45:39,265 ¿Compañero? 850 00:45:39,265 --> 00:45:41,978 No, Rob, estoy durmiendo. 851 00:45:42,146 --> 00:45:42,834 ¿Qué opinas? 852 00:45:42,874 --> 00:45:43,690 Eres idiota. 853 00:45:43,842 --> 00:45:44,814 Sí, lo sé. 854 00:45:45,554 --> 00:45:46,826 Entonces, ¿estás filmando? 855 00:45:46,890 --> 00:45:48,534 Sí, amigo, visión nocturna. 856 00:45:49,394 --> 00:45:53,294 Entonces, amigo, dime, como, reunión con la familia. 857 00:45:53,714 --> 00:45:56,042 Como la casa comunal de Borneo. 858 00:45:56,098 --> 00:45:57,478 Como, amigo. 859 00:45:57,582 --> 00:45:58,794 ¿Cómo te sientes? 860 00:46:00,494 --> 00:46:02,182 Bastante increíble, amigo. 861 00:46:02,358 --> 00:46:04,286 estoy en la cima del mundo en este momento. 862 00:46:04,286 --> 00:46:04,862 Esto es. 863 00:46:04,918 --> 00:46:06,990 Esto ha sido una locura, amigo. 864 00:46:07,022 --> 00:46:11,559 Esto es increíble, ya sabes, yo solo espero que estén disfrutando 865 00:46:11,559 --> 00:46:12,350 …tanto como yo. 866 00:46:12,350 --> 00:46:13,234 Oh sí. 867 00:46:18,014 --> 00:46:20,074 ¿Qué es eso? 868 00:46:21,534 --> 00:46:22,274 No, 869 00:46:23,674 --> 00:46:24,414 No. 870 00:46:25,634 --> 00:46:26,934 Dios mío. 871 00:46:28,514 --> 00:46:29,896 Ella se lo está pasando bien. 872 00:46:39,034 --> 00:46:40,506 Esto está seco, mujer. 873 00:46:40,690 --> 00:46:42,374 Ella va como los badajos. 874 00:46:51,232 --> 00:46:52,374 Gawam acaba de decir eso. 875 00:46:52,374 --> 00:46:53,222 ¿Qué pasó con eso? 876 00:46:53,222 --> 00:46:55,382 Este barco acaba de recibir un par de hace meses. 877 00:46:55,398 --> 00:46:56,514 Fue mordido por un cocodrilo. 878 00:46:57,094 --> 00:46:58,194 ¿Escuchaste eso? 879 00:46:59,574 --> 00:47:02,234 ¿Chica? Sí, todavía falta. 880 00:47:02,774 --> 00:47:03,670 ¿Qué tan grandes son estos? 881 00:47:03,742 --> 00:47:05,214 No vas a encontrar esa cosa. 882 00:47:05,334 --> 00:47:06,942 Sí, hombre, esto es una locura. 883 00:47:07,078 --> 00:47:07,834 Vaya. 884 00:47:08,454 --> 00:47:09,634 Mira el agua. 885 00:47:12,014 --> 00:47:13,194 Ciudad del crack. 886 00:47:17,114 --> 00:47:18,114 Vamos. 887 00:47:18,274 --> 00:47:19,090 ¿Es esto serio? 888 00:47:19,162 --> 00:47:20,094 Está bien, está bien. 889 00:47:23,394 --> 00:47:24,210 ¿Qué es? 890 00:47:24,210 --> 00:47:26,002 Te lo digo, hay algo pasando allí. 891 00:47:26,002 --> 00:47:26,850 ¿Ves eso? 892 00:47:26,962 --> 00:47:27,346 ¿Eh? 893 00:47:27,410 --> 00:47:28,014 ¿Qué? 894 00:47:34,594 --> 00:47:36,608 Tenemos que arrastrar el barco el resto. del camino. 895 00:47:36,608 --> 00:47:37,561 ¿No es eso lo que dijo? 896 00:47:37,561 --> 00:47:38,694 Eso es lo que tenemos que hacer. 897 00:47:44,344 --> 00:47:45,176 ¿Danny no viene? 898 00:47:45,240 --> 00:47:46,684 No, Danny no vendrá. 899 00:47:48,424 --> 00:47:48,880 Nos vemos. 900 00:47:48,912 --> 00:47:49,184 Adiós. 901 00:47:49,224 --> 00:47:49,884 Danny. 902 00:47:50,424 --> 00:47:50,971 No llegues tarde. 903 00:47:50,971 --> 00:47:52,088 Estaremos esperando, ¿de acuerdo? 904 00:47:52,088 --> 00:47:52,368 Aquí. 905 00:47:52,368 --> 00:47:52,800 ¿Aquí mismo? 906 00:47:52,800 --> 00:47:53,760 Sí, sí, aquí mismo. 907 00:47:53,792 --> 00:47:54,484 Bueno. 908 00:47:56,184 --> 00:47:56,920 Esto es todo. 909 00:47:56,992 --> 00:47:58,884 Aquí es donde entramos la jungla. 910 00:48:01,224 --> 00:48:02,416 Mikey, ¿vienes? 911 00:48:02,560 --> 00:48:03,724 Estar ahí. 912 00:48:15,344 --> 00:48:15,920 Gawam. 913 00:48:15,992 --> 00:48:17,004 Mira esto. 914 00:48:29,064 --> 00:48:30,684 ¿Qué clase de serpiente es esa? 915 00:48:31,444 --> 00:48:33,584 Los lugareños lo llaman Ulapapa. 916 00:48:40,764 --> 00:48:42,744 Espera, espera, espera, espera. 917 00:48:43,604 --> 00:48:45,264 No veo nada todavía. 918 00:48:49,284 --> 00:48:50,052 ¿Viste eso? 919 00:48:50,052 --> 00:48:50,972 ¿En los árboles? 920 00:48:51,108 --> 00:48:51,784 ¿Qué? 921 00:48:52,364 --> 00:48:53,664 no veo nada 922 00:48:57,344 --> 00:48:59,004 Allá arriba a la derecha. 923 00:49:04,624 --> 00:49:06,004 Ah, fósil. 924 00:49:16,024 --> 00:49:18,288 Parece que tienen un gran vientre en él. 925 00:49:18,336 --> 00:49:19,576 Es la nariz la que sobresale. 926 00:49:19,600 --> 00:49:23,684 Simplemente se sientan ahí y Coma estos árboles, todos estos. 927 00:49:23,724 --> 00:49:25,104 Estas salen todo el día. 928 00:49:25,604 --> 00:49:27,156 Los monos son los más cercanos a los humanos. 929 00:49:27,220 --> 00:49:28,388 ¿Por qué comerías monos? 930 00:49:28,476 --> 00:49:29,892 No, no estamos comiendo monos. 931 00:49:30,028 --> 00:49:31,704 Bueno, bien. 932 00:50:34,844 --> 00:50:37,204 Cortaron círculos perfectos en el sale de aquí. 933 00:50:37,244 --> 00:50:38,624 Es muy bueno, en realidad. 934 00:50:39,004 --> 00:50:40,024 ¿Ves eso? 935 00:50:41,044 --> 00:50:42,260 Muchas sanguijuelas. 936 00:50:42,412 --> 00:50:43,824 ¿Te pusieron uno encima? 937 00:50:46,044 --> 00:50:47,104 ¿Qué es esto? 938 00:50:47,964 --> 00:50:48,984 ¿Qué es esto? 939 00:50:50,204 --> 00:50:51,344 Déjame ver eso. 940 00:50:52,164 --> 00:50:53,224 ¿Qué es esto? 941 00:50:55,084 --> 00:50:56,464 Es un perro chupador. 942 00:50:56,924 --> 00:50:58,824 Sí, es un antiguo coto de caza. 943 00:50:59,924 --> 00:51:01,464 ¿Siguen cazando aquí? 944 00:51:02,244 --> 00:51:06,644 Sí, pero vamos a lo nuevo. coto de caza, ¿vale? 945 00:51:06,855 --> 00:51:07,824 No te preocupes por eso. 946 00:51:07,824 --> 00:51:08,608 Quiero decir, lo es. 947 00:51:08,608 --> 00:51:09,604 No es nada. 948 00:51:14,304 --> 00:51:16,244 Esos elefantes todavía están por aquí. ¿eh? 949 00:51:16,744 --> 00:51:17,964 Supongo que sí. 950 00:51:48,404 --> 00:51:49,504 Rob, ven aquí. 951 00:51:49,924 --> 00:51:50,944 ¿Qué es? 952 00:51:52,804 --> 00:51:53,544 Mirar. 953 00:51:55,564 --> 00:51:56,560 Algo ahí. 954 00:51:56,560 --> 00:51:57,232 ¿Entendiendo eso? 955 00:51:57,288 --> 00:51:58,364 Sí, lo estoy entendiendo. 956 00:52:00,304 --> 00:52:01,484 ¿Puedes verlo? 957 00:52:01,984 --> 00:52:03,364 No puedo verlo. 958 00:52:03,704 --> 00:52:04,524 Vaya. 959 00:52:05,904 --> 00:52:06,764 Dios mío. 960 00:52:07,944 --> 00:52:09,484 ¿Qué diablos es eso? 961 00:52:15,723 --> 00:52:17,464 Vámonos de aquí. 962 00:52:30,924 --> 00:52:31,860 Cuántos. 963 00:52:32,052 --> 00:52:33,484 ¿Cuántas clavijas tienen, muchachos? 964 00:52:33,484 --> 00:52:34,596 ¿Estás tirando de ese lado? 965 00:52:34,596 --> 00:52:35,916 ¿Lo estás poniendo o qué? 966 00:52:35,980 --> 00:52:37,064 ¿Ya llegó? 967 00:52:38,164 --> 00:52:39,660 Ya has oído eso antes ¿no? 968 00:52:39,660 --> 00:52:40,556 ¿Qué están haciendo ustedes? 969 00:52:40,556 --> 00:52:41,052 ¿Cuánto tiempo? 970 00:52:41,052 --> 00:52:42,268 ¿Por qué tarda tanto? 971 00:52:42,268 --> 00:52:43,144 Vamos, Mitch. 972 00:52:43,644 --> 00:52:44,774 Chicos, es terrible. 973 00:52:44,774 --> 00:52:44,804 Chicos, es terrible. Ven aquí. 974 00:52:44,804 --> 00:52:45,148 Ven aquí. 975 00:52:45,148 --> 00:52:47,104 Déjame mostrarte qué tienda de campaña real parece. 976 00:52:47,724 --> 00:52:49,133 Oh, oye, ¿qué es eso? 977 00:52:49,140 --> 00:52:51,348 Oh, es una pluma que encontré en el árbol. 978 00:52:51,348 --> 00:52:51,948 Me gusta. 979 00:52:51,996 --> 00:52:52,244 ¿Sí? 980 00:52:52,284 --> 00:52:53,324 Muy Pocahontas, en realidad. 981 00:52:53,364 --> 00:52:54,628 Muy Pocahontas. 982 00:52:54,716 --> 00:52:56,196 Oye, ¿de dónde sacaste eso? 983 00:52:56,300 --> 00:52:57,464 Estaba en el árbol. 984 00:52:58,204 --> 00:52:59,500 Dámelo. 985 00:52:59,692 --> 00:53:00,664 Bueno. 986 00:53:01,292 --> 00:53:02,300 ¿Qué pájaro es ese? 987 00:53:02,300 --> 00:53:04,636 Ya sabes, se llama ruai. 988 00:53:04,694 --> 00:53:07,965 Se supone que no debes elegir algo que no pertenece 989 00:53:07,965 --> 00:53:08,972 ...a ti. 990 00:53:08,972 --> 00:53:09,926 ¿Qué quieres decir? 991 00:53:10,004 --> 00:53:11,664 Es un mal augurio. 992 00:53:11,964 --> 00:53:14,584 Vale, eso no está bien. 993 00:53:14,684 --> 00:53:15,524 De otra manera. 994 00:53:17,224 --> 00:53:17,888 Bueno. 995 00:53:17,936 --> 00:53:19,680 Éste, simplemente lo bajamos. 996 00:53:19,832 --> 00:53:20,964 Pon el anillo. 997 00:53:24,884 --> 00:53:26,120 Muy bien, esperemos que sí, ¿eh? 998 00:53:26,152 --> 00:53:26,872 Tengo hambre. 999 00:53:26,968 --> 00:53:28,764 Sí, estoy hambriento. 1000 00:53:34,304 --> 00:53:35,024 ¿Donde es eso? 1001 00:53:35,064 --> 00:53:35,616 ¿Donde es eso? 1002 00:53:35,640 --> 00:53:36,232 Lo escucho. 1003 00:53:36,328 --> 00:53:37,244 ¿Donde es eso? 1004 00:53:42,174 --> 00:53:43,182 Apresúrate. 1005 00:53:43,358 --> 00:53:44,054 Ay dios mío. 1006 00:53:44,094 --> 00:53:45,114 Mira esto. 1007 00:53:45,934 --> 00:53:46,754 Sí. 1008 00:53:47,774 --> 00:53:49,006 Tenemos un bebé cerdo. 1009 00:53:49,070 --> 00:53:49,674 ¿Qué? 1010 00:53:50,214 --> 00:53:51,310 Ay dios mío. 1011 00:53:51,310 --> 00:53:53,205 ¿Alguna vez pensaste que esto funcionaría? 1012 00:53:54,574 --> 00:53:55,806 Ah, mamá. 1013 00:53:55,870 --> 00:53:56,518 Danny. 1014 00:53:56,646 --> 00:53:57,914 Sí, eso es todo. 1015 00:53:58,614 --> 00:53:59,630 Hemos recorrido un largo camino. 1016 00:53:59,630 --> 00:54:02,734 Ha habido un gran, gran momento para ti. 1017 00:54:02,814 --> 00:54:05,474 Y nos has dejado entrar en ese momento contigo. 1018 00:54:06,074 --> 00:54:06,794 Gracias. 1019 00:54:06,874 --> 00:54:07,930 Puedo lidiar con los errores. 1020 00:54:07,962 --> 00:54:12,698 Es sólo, ya sabes, la oscuridad Estar aquí me asusta un poco. 1021 00:54:12,746 --> 00:54:13,574 Honestamente. 1022 00:54:16,714 --> 00:54:17,810 A medida que pasa el tiempo. 1023 00:54:17,842 --> 00:54:21,385 ¿Cómo ves esto en el futuro? con tus nuevos familiares o 1024 00:54:21,385 --> 00:54:23,042 ...viejos parientes? 1025 00:54:24,714 --> 00:54:27,938 Bueno, ya sabes, este lugar es extraño 1026 00:54:27,986 --> 00:54:29,214 ...tiene este tipo de 1027 00:54:31,634 --> 00:54:32,782 …magnetismo hacia él. 1028 00:54:32,858 --> 00:54:35,166 Es como si perteneciera aquí. 1029 00:54:35,310 --> 00:54:35,750 ¿Sabes? 1030 00:54:35,782 --> 00:54:39,822 Es el aire que respiras, el vida silvestre. 1031 00:54:39,878 --> 00:54:40,694 Quiero decir, los árboles. 1032 00:54:40,774 --> 00:54:45,399 Es como si le estuviera hablando yo, y es como si realmente debería 1033 00:54:45,399 --> 00:54:46,494 …estar aquí. 1034 00:54:46,494 --> 00:54:48,074 La jungla da un poco de miedo. 1035 00:54:48,774 --> 00:54:50,574 Realmente no siento la jungla en absoluto. 1036 00:54:50,734 --> 00:54:52,634 No me gusta nada. 1037 00:54:53,694 --> 00:54:55,294 ¿Qué tal si te hacemos algunas preguntas? Mike? 1038 00:54:55,294 --> 00:54:56,794 Ya sabes, nunca. 1039 00:54:57,174 --> 00:54:58,594 Siempre estás detrás de la cámara. 1040 00:54:58,828 --> 00:55:00,418 ¿Por qué no cambiamos esa cosa? alrededor? 1041 00:55:00,506 --> 00:55:01,294 Ven aquí. 1042 00:55:03,274 --> 00:55:05,754 Te diré que me están picando vivo aquí afuera. 1043 00:55:05,794 --> 00:55:06,534 Dios mío. 1044 00:55:07,194 --> 00:55:07,842 quiero decir, 1045 00:55:09,723 --> 00:55:13,106 ¿Qué fue eso? Es mentira… 1046 00:55:13,106 --> 00:55:14,539 ¿Qué está haciendo? 1047 00:55:16,066 --> 00:55:16,538 Hermoso. 1048 00:55:16,586 --> 00:55:17,454 Fantástico. 1049 00:55:17,914 --> 00:55:18,402 Enrique. 1050 00:55:18,458 --> 00:55:19,090 Sin coches. 1051 00:55:19,122 --> 00:55:19,434 No. 1052 00:55:19,514 --> 00:55:20,494 ¿Qué pasa, hombre? 1053 00:55:21,074 --> 00:55:22,146 ¿Qué está haciendo tu prima? 1054 00:55:22,210 --> 00:55:22,618 Sin coches. 1055 00:55:22,705 --> 00:55:24,008 Sin caminos. 1056 00:55:24,146 --> 00:55:25,860 No, está muy aislado. 1057 00:55:25,860 --> 00:55:26,448 ¿Qué está haciendo? 1058 00:55:26,452 --> 00:55:27,127 No sé. 1059 00:55:27,405 --> 00:55:27,762 Descubrir. 1060 00:55:27,940 --> 00:55:28,664 Descubrir. 1061 00:55:29,884 --> 00:55:30,784 Esperar. 1062 00:55:36,724 --> 00:55:37,284 ¿Qué pasa? 1063 00:55:37,324 --> 00:55:38,284 Está asustado, hombre. 1064 00:55:38,364 --> 00:55:38,984 ¿Por qué? 1065 00:55:38,984 --> 00:55:41,124 Es esa pluma. 1066 00:55:41,124 --> 00:55:41,460 ¿Qué? 1067 00:55:41,492 --> 00:55:42,664 El que encontró Fay. 1068 00:55:44,284 --> 00:55:45,516 Quiere quemarlo o algo así. 1069 00:55:45,516 --> 00:55:46,744 Deshagámonos de eso. 1070 00:55:46,946 --> 00:55:49,180 Quiero decir, escucha, si él quiere conseguir deshazte de él, deshazte de él. 1071 00:55:49,212 --> 00:55:50,024 Es una pluma. 1072 00:56:05,104 --> 00:56:06,004 Bueno. 1073 00:56:06,944 --> 00:56:08,284 Fay está durmiendo. 1074 00:56:08,664 --> 00:56:09,504 No puedo dormir. 1075 00:56:09,544 --> 00:56:10,280 El suelo es duro. 1076 00:56:10,312 --> 00:56:13,244 Quiero dar un pequeño paseo nocturno mira si puedes ver algo. 1077 00:56:23,204 --> 00:56:24,828 Chico malo, ¿estás durmiendo? 1078 00:56:24,996 --> 00:56:25,988 El fuego sigue encendido. 1079 00:56:26,036 --> 00:56:27,264 solo un poquito 1080 00:56:31,124 --> 00:56:33,076 Hoy temprano vimos algunos insectos palo. 1081 00:56:33,100 --> 00:56:34,148 No los capté ante la cámara. 1082 00:56:34,196 --> 00:56:35,236 Vimos un par de arañas. 1083 00:56:35,260 --> 00:56:36,084 Quiero conseguirlos. 1084 00:56:36,164 --> 00:56:37,984 A ver si puedo conseguir algo aquí por la noche, 1085 00:56:39,044 --> 00:56:40,344 …nadie está despierto. 1086 00:57:06,724 --> 00:57:08,244 Santa mierda. 1087 00:57:08,404 --> 00:57:10,064 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre? 1088 00:57:11,244 --> 00:57:11,844 ¿Qué pasa? 1089 00:57:11,884 --> 00:57:13,064 ¿Qué estás haciendo aquí? 1090 00:57:13,364 --> 00:57:14,984 Me asusté muchísimo. 1091 00:57:26,844 --> 00:57:28,104 ¿Quién es este chico? 1092 00:57:29,604 --> 00:57:30,864 ¿Quién es este chico? 1093 00:57:32,464 --> 00:57:33,120 ¿Dónde está…? 1094 00:57:33,232 --> 00:57:33,924 Oye, 1095 00:57:35,024 --> 00:57:36,484 …oye. Seguir. 1096 00:57:37,944 --> 00:57:38,884 Seguir. 1097 00:57:39,384 --> 00:57:40,284 Vamos. 1098 00:57:42,304 --> 00:57:43,392 Levántate y brilla. 1099 00:57:43,448 --> 00:57:44,624 Es un hermoso día. 1100 00:57:44,744 --> 00:57:45,448 Buenos días, Rob. 1101 00:57:45,448 --> 00:57:46,352 Retrocede, Fay. 1102 00:57:46,448 --> 00:57:47,192 Ahora no. 1103 00:57:47,328 --> 00:57:48,044 Ey. 1104 00:57:49,104 --> 00:57:49,964 Está bien. 1105 00:57:50,344 --> 00:57:51,124 Mitch. 1106 00:57:51,784 --> 00:57:52,524 Mañana. 1107 00:57:53,024 --> 00:57:56,992 Oye, iba a preguntar, ¿has visto? ¿Gawam, el primo de Henry? 1108 00:57:57,048 --> 00:57:58,772 Chicos, ¿estamos listos? 1109 00:57:59,316 --> 00:57:59,796 ¿Dónde está Mike? 1110 00:57:59,849 --> 00:58:02,564 Mike sigue durmiendo, está cansado. 1111 00:58:02,564 --> 00:58:03,572 No lo he visto. 1112 00:58:03,668 --> 00:58:07,059 La cámara de visión nocturna no tiene una gran variedad, pero cuando regresé 1113 00:58:07,059 --> 00:58:08,604 ...abajo, se había ido. 1114 00:58:08,684 --> 00:58:11,864 Y no sé a dónde se lleva nosotros hoy, así que tenemos que irnos. 1115 00:58:13,124 --> 00:58:15,100 Tenía los ojos bien abiertos. 1116 00:58:15,212 --> 00:58:17,908 Asustado, señalando hacia los árboles. 1117 00:58:18,036 --> 00:58:19,276 Pusimos esas trampas ayer. 1118 00:58:19,340 --> 00:58:20,468 Ha ido a buscarlos. 1119 00:58:20,556 --> 00:58:21,932 ¿Podemos ir a buscarlos, por favor? 1120 00:58:21,932 --> 00:58:22,308 Bueno. 1121 00:58:22,308 --> 00:58:23,812 Quiero salir de aquí. En serio. 1122 00:58:23,812 --> 00:58:24,404 Demasiados… 1123 00:58:24,444 --> 00:58:25,104 Demasiados… 1124 00:58:25,404 --> 00:58:26,812 ¿Estás seguro de que lo hiciste bien? 1125 00:58:26,908 --> 00:58:27,468 Uno dos. 1126 00:58:27,516 --> 00:58:28,890 Mira, todavía es sangre seca. 1127 00:58:28,922 --> 00:58:29,426 Es. 1128 00:58:29,570 --> 00:58:30,282 No, no. 1129 00:58:30,338 --> 00:58:30,738 Lo hice. 1130 00:58:30,746 --> 00:58:31,294 ¿Bien? 1131 00:58:31,634 --> 00:58:35,034 Escucha, no viste el video. que vi anoche, ¿verdad? 1132 00:58:35,034 --> 00:58:36,602 Les mostraré el video ¿Está bien? 1133 00:58:36,618 --> 00:58:39,488 Vamos a ver el vídeo y tú Estaré de acuerdo conmigo en que este tipo 1134 00:58:39,488 --> 00:58:41,074 ...se ha ido. 1135 00:58:41,074 --> 00:58:41,731 Muéstranos el vídeo. 1136 00:58:41,731 --> 00:58:43,089 Ven aquí. Excelente. Dame la cámara. 1137 00:58:43,089 --> 00:58:44,214 Dame una cámara de visión nocturna. 1138 00:58:46,194 --> 00:58:46,714 Esto es. 1139 00:58:46,754 --> 00:58:47,626 Esto también desapareció. 1140 00:58:47,690 --> 00:58:48,654 ¿Hablas en serio? 1141 00:58:48,994 --> 00:58:50,894 Ni siquiera aquí, primo. 1142 00:58:51,194 --> 00:58:52,254 Ni siquiera aquí. 1143 00:58:53,834 --> 00:58:56,354 Oye, Rob, solo ve a revisar el otra trampa. 1144 00:58:56,394 --> 00:58:57,826 Oye, ¿qué es? 1145 00:58:57,850 --> 00:58:58,934 ¿Qué pasó allí? 1146 00:59:05,554 --> 00:59:06,210 Robar. 1147 00:59:06,322 --> 00:59:07,290 Rob, ven aquí. 1148 00:59:07,322 --> 00:59:09,730 Hay un rastro de sangre justo aquí en el suelo. 1149 00:59:09,922 --> 00:59:10,370 Ven aquí. 1150 00:59:10,402 --> 00:59:11,578 Tienes que ver esto. 1151 00:59:11,746 --> 00:59:12,974 ¿Qué está sucediendo? 1152 00:59:16,954 --> 00:59:17,402 Tipo. 1153 00:59:17,458 --> 00:59:18,466 Chicos, suban aquí. 1154 00:59:18,530 --> 00:59:19,678 Fay, ¿estás bien? 1155 00:59:19,866 --> 00:59:20,674 Dios. 1156 00:59:23,894 --> 00:59:25,046 ¿Qué está sucediendo? 1157 00:59:25,046 --> 00:59:25,910 ¿Estás bien? 1158 00:59:25,910 --> 00:59:28,198 Henry, ¿qué está pasando con tu prima? 1159 00:59:28,198 --> 00:59:29,014 ¿Qué carajo? 1160 00:59:29,014 --> 00:59:29,702 ¿Qué es eso? 1161 00:59:29,702 --> 00:59:30,446 ¿Qué está haciendo? 1162 00:59:30,446 --> 00:59:31,270 ¿Qué es eso? 1163 00:59:31,270 --> 00:59:32,062 Vaya, vaya. 1164 00:59:32,062 --> 00:59:33,078 ¿Qué está sucediendo? 1165 00:59:33,086 --> 00:59:33,994 ¿Qué es eso? 1166 00:59:34,334 --> 00:59:36,022 ¿Si fue él quien te hizo perder la cabeza? 1167 00:59:36,118 --> 00:59:37,274 ¿Qué está haciendo? 1168 00:59:37,894 --> 00:59:39,502 Él no bajaría la cámara, Mike. 1169 00:59:40,015 --> 00:59:41,674 ¿Cuánto tiempo nos queda para el barco? 1170 00:59:41,974 --> 00:59:45,554 Necesitamos llegar al barco con o sin Gawam, ahora mismo. 1171 00:59:47,864 --> 00:59:48,644 Gawam. 1172 00:59:56,384 --> 00:59:57,080 Tenemos que irnos. 1173 00:59:57,112 --> 00:59:58,044 Tenemos que irnos. 1174 01:00:00,224 --> 01:00:02,458 Mitch, ¿en qué piensas? este chico? 1175 01:00:02,864 --> 01:00:04,096 Sal de aquí, hombre. 1176 01:00:04,240 --> 01:00:05,044 Vamos. 1177 01:00:05,504 --> 01:00:06,684 No, en serio. 1178 01:00:07,184 --> 01:00:09,232 Es el peor guía del mundo. ¿Está bien? 1179 01:00:09,328 --> 01:00:09,680 ¿Qué? 1180 01:00:09,752 --> 01:00:10,576 Vamos. 1181 01:00:10,760 --> 01:00:11,804 Rodaje. 1182 01:00:11,804 --> 01:00:13,734 Guárdalo. Baja la cámara. 1183 01:00:13,734 --> 01:00:15,114 Eso es parte de esto ahora. 1184 01:00:15,836 --> 01:00:17,742 Escucha, mi tienda ya está terminada. 1185 01:00:17,742 --> 01:00:18,736 Ayuda a estos chicos. 1186 01:00:18,736 --> 01:00:18,758 Ayuda a estos chicos. ¿Está bien? 1187 01:00:18,758 --> 01:00:19,134 ¿Está bien? 1188 01:00:19,134 --> 01:00:19,794 Está bien. 1189 01:00:38,454 --> 01:00:40,574 Jenna, atrás. 1190 01:01:11,816 --> 01:01:14,044 Ahí mismo. 1191 01:01:14,816 --> 01:01:16,544 Gawam. 1192 01:01:18,044 --> 01:01:19,972 Gawam, ¿eres tú? 1193 01:01:21,494 --> 01:01:22,110 Vamos, hombre. 1194 01:01:22,110 --> 01:01:22,914 tenemos que conseguir 1195 01:01:24,391 --> 01:01:25,148 …al barco. 1196 01:01:25,148 --> 01:01:25,921 Sal de aquí, hombre. 1197 01:01:25,921 --> 01:01:26,576 Sal de aquí. 1198 01:01:26,606 --> 01:01:27,594 Vamos, tenemos que irnos. 1199 01:01:45,794 --> 01:01:47,294 Estoy aquí 1200 01:01:50,951 --> 01:01:51,993 ¿Estamos aquí? 1201 01:01:52,235 --> 01:01:53,654 ¡guau! 1202 01:01:54,154 --> 01:01:54,974 ¡guau! 1203 01:01:56,254 --> 01:01:57,034 ¡guau! 1204 01:02:00,471 --> 01:02:01,382 Mira del otro lado. 1205 01:02:01,398 --> 01:02:01,954 ¿Gawam? 1206 01:02:02,934 --> 01:02:03,714 ¿Hola? 1207 01:02:05,894 --> 01:02:06,934 Danny. 1208 01:02:07,405 --> 01:02:09,070 Él no está aquí. 1209 01:02:09,070 --> 01:02:10,254 Ningún maldito barco. 1210 01:02:10,294 --> 01:02:11,270 No hay ningún barco, hombre. 1211 01:02:11,302 --> 01:02:12,670 Aquí no hay ningún barco. 1212 01:02:12,742 --> 01:02:13,742 No habrían ido. 1213 01:02:13,838 --> 01:02:15,102 No están aquí, hombre. 1214 01:02:15,198 --> 01:02:16,798 Escuche, tal vez algo sucedió. 1215 01:02:16,846 --> 01:02:17,406 No sé. 1216 01:02:17,470 --> 01:02:18,542 Pero puedo decirte esto. 1217 01:02:18,638 --> 01:02:19,550 No hay ningún barco. 1218 01:02:19,622 --> 01:02:20,518 No están aquí. 1219 01:02:20,606 --> 01:02:22,770 Estamos solos en la jungla. 1220 01:02:22,942 --> 01:02:24,322 ¿Qué diablos vamos a hacer? 1221 01:02:24,378 --> 01:02:26,516 Bueno, no tiene sentido estar frustrado en este momento. 1222 01:02:26,516 --> 01:02:28,894 Sólo tenemos que descubrir qué Tengo que hacerlo desde aquí, ¿de acuerdo? 1223 01:02:28,894 --> 01:02:30,214 Viaja en 5 horas. 1224 01:02:30,914 --> 01:02:31,434 Fay tiene razón. 1225 01:02:31,485 --> 01:02:32,146 Fay tiene razón. 1226 01:02:32,170 --> 01:02:33,974 No podemos tomar ninguna decisión ahora. 1227 01:02:35,856 --> 01:02:39,703 Tenemos que montar un campamento, esperar la luz del sol, y luego comenzaremos a ver 1228 01:02:39,703 --> 01:02:40,393 ...lo que tenemos que hacer. 1229 01:02:40,394 --> 01:02:41,094 ¿Está bien? 1230 01:02:42,394 --> 01:02:45,254 Henry, hombre, ¿qué está pasando? 1231 01:02:48,294 --> 01:02:49,622 ¿Qué quieres que te diga, Rob? 1232 01:02:49,758 --> 01:02:50,434 ¿En realidad? 1233 01:02:50,822 --> 01:02:51,555 Realmente no lo sé. 1234 01:02:51,555 --> 01:02:52,944 Están destinados a ser recogernos. 1235 01:02:52,944 --> 01:02:54,158 Estamos destinados a estar en casa ahora mismo. 1236 01:02:54,158 --> 01:02:55,587 Quiero decir, todos estamos destinados a estar en casa. 1237 01:02:55,587 --> 01:02:57,622 ¿Por qué no están aquí, hombre? 1238 01:02:57,622 --> 01:02:58,514 Esto es. 1239 01:02:59,574 --> 01:03:00,874 ¿Por qué no están aquí? 1240 01:03:01,894 --> 01:03:02,423 Estoy seguro de que. 1241 01:03:02,423 --> 01:03:03,987 Estoy seguro de que hay algún tipo de explicación. 1242 01:03:03,987 --> 01:03:04,754 No lo harían. 1243 01:03:05,334 --> 01:03:07,834 No nos habrían dejado varados aquí. 1244 01:03:08,374 --> 01:03:09,714 Sólo quiero volver a casa. 1245 01:03:10,054 --> 01:03:11,394 Sólo quiero volver a casa. 1246 01:03:27,714 --> 01:03:28,074 Ey. 1247 01:03:28,114 --> 01:03:28,594 Ey. 1248 01:03:28,714 --> 01:03:30,018 ¿Puedes tocar o algo así? 1249 01:03:30,106 --> 01:03:30,774 Sí. 1250 01:03:32,194 --> 01:03:33,814 ¿Estamos interrumpiendo algo? 1251 01:03:36,114 --> 01:03:37,250 Nos asustó muchísimo. 1252 01:03:37,282 --> 01:03:38,050 No lastimes algo. 1253 01:03:38,122 --> 01:03:39,190 Lo lamento. 1254 01:03:39,362 --> 01:03:40,198 Sal de aquí. 1255 01:03:40,246 --> 01:03:41,194 Ay dios mío. 1256 01:03:43,374 --> 01:03:44,494 ¿Dónde estabas meando? 1257 01:03:44,494 --> 01:03:45,942 El ruido vino de allá, hombre. 1258 01:03:45,998 --> 01:03:47,554 Definitivamente vino de allá. 1259 01:03:49,454 --> 01:03:50,394 ¿Qué es eso? 1260 01:03:50,734 --> 01:03:51,638 ¿Son ellos? 1261 01:03:51,766 --> 01:03:52,754 ¿Han llegado? 1262 01:03:53,094 --> 01:03:53,994 Gawam. 1263 01:03:54,334 --> 01:03:55,274 Gawam. 1264 01:03:55,614 --> 01:03:56,394 Gawam. 1265 01:03:56,814 --> 01:03:59,714 Danny, Danny, Danny, Danny. 1266 01:04:00,294 --> 01:04:02,185 Escuché algo por aquí, muchachos. 1267 01:04:04,170 --> 01:04:07,170 Dios mío, me pareció ver algo. 1268 01:04:07,674 --> 01:04:08,774 ¿Qué es eso? 1269 01:04:08,774 --> 01:04:10,316 No sé. 1270 01:04:10,473 --> 01:04:12,514 Hay algo ahí fuera 1271 01:04:12,514 --> 01:04:13,346 Reúnanse. 1272 01:04:13,490 --> 01:04:14,334 Reunir. 1273 01:04:58,674 --> 01:04:59,774 Dios mío. 1274 01:05:00,394 --> 01:05:01,814 Aléjate de ese lado. 1275 01:05:10,274 --> 01:05:13,050 Acabo de pasar una de las peores noches. de mi vida. 1276 01:05:13,202 --> 01:05:15,174 Ya no quería estar aquí. 1277 01:05:15,834 --> 01:05:16,554 Micro. 1278 01:05:16,674 --> 01:05:17,305 Ven aquí. 1279 01:05:17,305 --> 01:05:17,306 Ven aquí. Creo que tal vez quieras ver esto. 1280 01:05:17,306 --> 01:05:18,578 Creo que tal vez quieras ver esto. 1281 01:05:18,578 --> 01:05:19,026 ¿Qué es? 1282 01:05:19,050 --> 01:05:19,634 ¿Qué es? 1283 01:05:19,714 --> 01:05:20,418 ¿Qué tienes? 1284 01:05:20,506 --> 01:05:21,362 ¿Qué es ahora? 1285 01:05:21,362 --> 01:05:22,348 Encontré algunos huevos. 1286 01:05:22,348 --> 01:05:23,899 No se que tipo de huevos lo son. 1287 01:05:23,899 --> 01:05:24,994 ¿Sabes qué es? 1288 01:05:26,814 --> 01:05:27,950 No lo toques. 1289 01:05:28,062 --> 01:05:29,214 No, no lo recojas. 1290 01:05:29,334 --> 01:05:30,234 Oh sí. 1291 01:05:30,574 --> 01:05:31,462 Suave. 1292 01:05:31,638 --> 01:05:33,462 Creo que es un huevo de cocodrilo. 1293 01:05:33,469 --> 01:05:33,936 Esperar. 1294 01:05:33,936 --> 01:05:34,397 Déjeme ver. 1295 01:05:34,397 --> 01:05:34,398 Déjeme ver. ¿Pero cómo estás seguro? 1296 01:05:34,398 --> 01:05:35,630 ¿Pero cómo estás seguro? 1297 01:05:35,702 --> 01:05:37,750 Estaba en Belice haciendo un documental. el año pasado. 1298 01:05:37,782 --> 01:05:39,502 Nos estábamos centrando en los cocodrilos. 1299 01:05:39,518 --> 01:05:41,114 Generalmente hay algún tipo de espacio. 1300 01:05:42,254 --> 01:05:43,206 Y ahí está. 1301 01:05:43,270 --> 01:05:46,774 Hay un tobogán y está la cola. huella. 1302 01:05:46,814 --> 01:05:47,278 Seguro. 1303 01:05:47,406 --> 01:05:47,958 Jesús. 1304 01:05:47,958 --> 01:05:49,628 Es una cosa tras otra en esta loco…. 1305 01:05:50,252 --> 01:05:50,820 ¿Qué? 1306 01:05:50,972 --> 01:05:52,324 Henry, ¿qué tienes ahí? 1307 01:05:52,364 --> 01:05:52,924 Robar. 1308 01:05:53,084 --> 01:05:54,156 Ay dios mío. 1309 01:05:54,220 --> 01:05:55,104 ¿Y ahora qué? 1310 01:05:55,484 --> 01:05:56,276 ¿Qué? 1311 01:05:56,460 --> 01:05:57,356 Ay dios mío. 1312 01:05:57,460 --> 01:05:58,704 Ése es de Gawan. 1313 01:05:59,044 --> 01:06:00,492 ¿Por qué tiene sangre? 1314 01:06:00,628 --> 01:06:01,904 ¿Es esto de Gawan? 1315 01:06:02,524 --> 01:06:03,880 ¿Dónde encontraste esto? 1316 01:06:03,932 --> 01:06:05,024 Manténgase fuera del agua. 1317 01:06:06,004 --> 01:06:06,516 Quédate… 1318 01:06:06,516 --> 01:06:07,076 Manténgase alejado de… 1319 01:06:07,076 --> 01:06:08,486 ¿Ahora estás feliz ahora? 1320 01:06:08,486 --> 01:06:10,188 Sabemos dónde está Gawam, ¿eh? 1321 01:06:10,236 --> 01:06:11,084 No estoy feliz, Mike. 1322 01:06:11,164 --> 01:06:12,148 No estoy feliz. 1323 01:06:12,276 --> 01:06:14,501 No dije que se lo llevaron por cocodrilos. 1324 01:06:14,501 --> 01:06:16,334 Micro. 1325 01:06:16,334 --> 01:06:17,390 Pensé que era más inteligente. 1326 01:06:17,422 --> 01:06:18,678 ¿Hablas en serio, Mike? 1327 01:06:18,766 --> 01:06:19,434 Oh. 1328 01:06:20,305 --> 01:06:22,434 Baja la cámara. 1329 01:06:30,974 --> 01:06:32,634 Perdón por la cámara de antes, 1330 01:06:33,974 --> 01:06:39,862 Pero solo quiero documentar este viaje. lo mejor que puedo para cuando salgamos 1331 01:06:39,878 --> 01:06:40,634 …de aquí. 1332 01:06:42,696 --> 01:06:44,034 Gawam ha desaparecido. 1333 01:06:44,114 --> 01:06:45,452 Quiero decir, está muerto. 1334 01:06:45,452 --> 01:06:45,969 Bastante. 1335 01:06:45,970 --> 01:06:47,306 Sabemos que está muerto de miedo. 1336 01:06:47,450 --> 01:06:48,164 No lo sabemos. 1337 01:06:48,164 --> 01:06:49,215 Necesitamos salir de aquí. 1338 01:06:49,215 --> 01:06:49,850 Esto es… 1339 01:06:49,944 --> 01:06:51,513 ¿Por qué no está aquí el chico del barco? 1340 01:06:51,513 --> 01:06:52,528 ¿Qué está pasando aquí? 1341 01:06:52,528 --> 01:06:53,415 ¿Qué pasa con tu familia? 1342 01:06:53,415 --> 01:06:53,858 Tenemos que irnos. 1343 01:06:53,906 --> 01:06:54,338 Tenemos que hacerlo. 1344 01:06:54,386 --> 01:06:56,202 Tenemos que encontrar una manera de simplemente vete de aquí. 1345 01:06:56,218 --> 01:06:56,810 Tenemos que irnos. 1346 01:06:56,882 --> 01:06:57,834 Vamos al pueblo. 1347 01:06:57,914 --> 01:06:59,130 ¿Pero cómo llegamos al pueblo? 1348 01:06:59,202 --> 01:07:02,402 Sabes lo más importante que tenemos Lo que tenemos que hacer es mantenernos juntos. 1349 01:07:02,578 --> 01:07:03,694 Nos hemos quedado sin comida. 1350 01:07:05,194 --> 01:07:07,574 No tenemos medio de transporte. 1351 01:07:08,004 --> 01:07:09,076 ¿Qué sugieres? 1352 01:07:09,220 --> 01:07:10,060 No nos sentamos aquí. 1353 01:07:10,092 --> 01:07:13,740 Escucha, después de anoche, no estoy quedarme aquí de nuevo. 1354 01:07:13,740 --> 01:07:15,084 Tenemos que regresar a la casa comunal. 1355 01:07:15,124 --> 01:07:16,132 Esa es la única manera. 1356 01:07:16,228 --> 01:07:20,384 Y si usamos el río, podemos ser allí en como 6 horas. 1357 01:07:20,924 --> 01:07:22,100 No podemos usar el río, hombre. 1358 01:07:22,132 --> 01:07:24,828 Como, ¿qué vamos a hacer? ¿Nadar durante unas 6 horas? 1359 01:07:24,956 --> 01:07:25,780 Salimos a caminar. 1360 01:07:25,892 --> 01:07:26,508 Tenemos una caminata. 1361 01:07:26,556 --> 01:07:27,156 A través de esto. 1362 01:07:27,260 --> 01:07:27,884 Tenemos una caminata. 1363 01:07:27,924 --> 01:07:29,348 Escuche, tenemos mucha agua. 1364 01:07:29,436 --> 01:07:32,861 El cuerpo humano puede sobrevivir con sólo agua durante al menos dos semanas 1365 01:07:32,861 --> 01:07:33,652 …sin comida. 1366 01:07:33,652 --> 01:07:34,864 Podemos lograrlo. 1367 01:07:39,309 --> 01:07:40,876 Creo que este es el mejor lugar. por venir. 1368 01:07:40,885 --> 01:07:41,820 Henry, cuidado, hombre. 1369 01:07:41,820 --> 01:07:42,180 Cuidado. 1370 01:07:42,180 --> 01:07:42,209 Cuidado. A tu derecha. 1371 01:07:42,209 --> 01:07:42,984 A tu derecha. 1372 01:07:45,564 --> 01:07:46,076 Oh. 1373 01:07:46,140 --> 01:07:47,144 ¿Ves eso? 1374 01:08:27,149 --> 01:08:28,816 Mike, ¿qué diablos estás haciendo? ¿De vuelta aquí? 1375 01:08:28,840 --> 01:08:29,264 Vamos. 1376 01:08:29,304 --> 01:08:29,864 Shh. 1377 01:08:29,984 --> 01:08:31,188 Shh. 1378 01:08:31,449 --> 01:08:32,344 Escuché algo. 1379 01:08:32,344 --> 01:08:34,208 Y he estado escuchando algo todo el día. 1380 01:08:34,376 --> 01:08:36,724 Diciéndote que algo está siguiéndonos. 1381 01:08:37,344 --> 01:08:38,324 Tranquilizarse. 1382 01:08:38,864 --> 01:08:40,232 ¿Qué está pasando aquí? 1383 01:08:40,232 --> 01:08:41,479 Tenemos que permanecer juntos. 1384 01:08:41,480 --> 01:08:42,272 Shh. 1385 01:08:42,448 --> 01:08:44,364 Deja que la visión nocturna haga su trabajo. 1386 01:08:55,844 --> 01:08:56,625 Es suficiente. 1387 01:08:56,625 --> 01:08:57,627 Vamos, vámonos. 1388 01:08:57,628 --> 01:08:58,224 Allá. 1389 01:09:01,524 --> 01:09:01,956 Mirar. 1390 01:09:02,020 --> 01:09:02,904 Ahí está. 1391 01:09:04,444 --> 01:09:05,616 Algo ahí, hombre. 1392 01:09:05,620 --> 01:09:06,148 Mirar. 1393 01:09:06,276 --> 01:09:06,944 ver 1394 01:09:09,884 --> 01:09:11,276 Está bien. 1395 01:09:11,380 --> 01:09:11,732 Sí. 1396 01:09:11,788 --> 01:09:12,744 Volveremos. 1397 01:09:13,084 --> 01:09:14,264 Se lo diré a Henry. 1398 01:09:15,463 --> 01:09:17,083 Estaremos vigilando esta noche. 1399 01:09:19,263 --> 01:09:20,423 Sé que apesta. 1400 01:09:20,543 --> 01:09:21,735 ¿No crees que me siento mal? 1401 01:09:21,799 --> 01:09:22,983 Quiero decir, ¿cómo te sientes? 1402 01:09:23,143 --> 01:09:24,883 No sé cómo sentirme, Mike. 1403 01:09:25,283 --> 01:09:27,843 Lamento mucho haberlos arrastrado chicos. en esto. 1404 01:09:30,263 --> 01:09:32,243 ¿Qué fue todo eso de anoche? 1405 01:09:34,703 --> 01:09:35,843 ¿Qué es eso? 1406 01:09:37,943 --> 01:09:39,683 No es mi culpa, Mike. 1407 01:09:40,103 --> 01:09:41,283 Ya lo sabes. 1408 01:09:43,203 --> 01:09:44,035 Micro. 1409 01:09:44,219 --> 01:09:44,955 Robar. 1410 01:09:45,099 --> 01:09:45,863 Tipo. 1411 01:09:46,563 --> 01:09:48,563 Chicos, miren este lugar. 1412 01:09:48,643 --> 01:09:49,263 Mirar. 1413 01:09:50,523 --> 01:09:51,943 Podrían haber estado aquí. 1414 01:09:55,043 --> 01:09:55,811 Mirar. 1415 01:09:55,987 --> 01:09:57,583 La handicam todavía está aquí. 1416 01:09:58,083 --> 01:10:00,547 Déjalo, hermano mío. 1417 01:10:00,547 --> 01:10:01,067 Hombre. 1418 01:10:01,067 --> 01:10:02,608 ¿Puedes comprobar la reproducción? 1419 01:10:06,904 --> 01:10:08,016 El fuego es agradable. 1420 01:10:08,120 --> 01:10:09,164 Está bien, hombre. 1421 01:10:10,324 --> 01:10:11,792 Eso es todo lo que tengo ahora. 1422 01:10:11,792 --> 01:10:12,724 ¿Es eso fuego? 1423 01:10:13,744 --> 01:10:15,484 Mucho tiempo entre comidas 1424 01:10:16,544 --> 01:10:17,284 Lo sé. 1425 01:10:18,504 --> 01:10:19,869 ¿Cómo está Henry, amigo? 1426 01:10:20,024 --> 01:10:21,644 Henry lo está haciendo horrible. 1427 01:10:24,104 --> 01:10:25,640 Aún peor que tú y yo. 1428 01:10:25,752 --> 01:10:27,604 Él era responsable de todo. 1429 01:10:29,784 --> 01:10:31,536 En parte lo es. 1430 01:10:31,560 --> 01:10:32,564 En parte lo soy. 1431 01:10:33,444 --> 01:10:34,704 Está empañado. 1432 01:10:39,844 --> 01:10:41,064 Es ese olor. 1433 01:10:41,764 --> 01:10:42,904 Demasiado débil. 1434 01:10:43,924 --> 01:10:47,396 Podrían ser mis pies, pero creo es mi olor. 1435 01:10:47,420 --> 01:10:48,901 Pero creo que son tus pies. 1436 01:10:53,564 --> 01:10:56,504 Los pies huelen tan mal, mierda. 1437 01:10:57,084 --> 01:10:58,584 Perdió cualquier otro eje 1438 01:11:00,134 --> 01:11:01,154 ¿Podríamos ir? 1439 01:11:02,374 --> 01:11:04,794 ¿Qué haría yo para una ducha? ahora mismo. 1440 01:11:06,614 --> 01:11:08,830 Mientras tanto, tendré que conformarme para orinar. 1441 01:11:08,830 --> 01:11:10,197 Te veré en un minuto. 1442 01:11:10,310 --> 01:11:12,234 Cuida mi espalda mientras orino. 1443 01:11:44,394 --> 01:11:45,174 Micro. 1444 01:11:47,154 --> 01:11:47,934 Micro. 1445 01:12:15,114 --> 01:12:15,894 Sí. 1446 01:12:18,434 --> 01:12:19,426 Tenemos que buscarlo. 1447 01:12:19,450 --> 01:12:20,338 Quiero decir, ni siquiera... 1448 01:12:20,426 --> 01:12:22,426 Ni siquiera vimos adónde fue Mike. 1449 01:12:22,610 --> 01:12:23,458 Podrían estar vivos. 1450 01:12:23,506 --> 01:12:23,954 Está bien. 1451 01:12:24,034 --> 01:12:25,114 ¿Creo que tienes razón? 1452 01:12:25,274 --> 01:12:26,654 Creo que tienes razón. 1453 01:12:27,834 --> 01:12:30,674 Mitch, vamos a tener que mirar para Mitch. 1454 01:12:30,754 --> 01:12:31,898 ¿Dónde está mi hermano? 1455 01:12:32,026 --> 01:12:33,494 Vamos a ir a buscarlo. 1456 01:12:36,074 --> 01:12:37,106 Mitch, cálmate. 1457 01:12:37,170 --> 01:12:38,314 Trabajando juntos, muchachos. 1458 01:12:38,354 --> 01:12:39,174 Vamos. 1459 01:12:40,974 --> 01:12:42,830 Mitch, vamos a ir a buscarlo. 1460 01:12:42,862 --> 01:12:44,194 Vamos a ir a buscarlo. 1461 01:12:45,134 --> 01:12:46,713 Mitch, vamos a buscarlo. ahora mismo. 1462 01:12:46,713 --> 01:12:48,356 Y luego volveremos al pueblo. 1463 01:12:48,356 --> 01:12:49,526 Ya se nos ocurrirá algo. 1464 01:12:49,670 --> 01:12:51,794 ¡Quítate de encima! 1465 01:12:53,174 --> 01:12:54,062 Déjame detenerme. 1466 01:12:54,118 --> 01:12:55,194 Déjame detenerme. 1467 01:12:57,254 --> 01:12:59,474 Saca la puta cámara de mi cara. 1468 01:13:02,734 --> 01:13:04,446 Sí, tenemos que volver a la casa comunal. 1469 01:13:04,550 --> 01:13:05,750 Sabías que esto iba a pasar. 1470 01:13:05,862 --> 01:13:06,834 ¿Qué quieres decir? 1471 01:13:07,334 --> 01:13:09,354 ¿Qué quieres decir con que sabías lo que era? va a pasar? 1472 01:13:09,905 --> 01:13:11,194 ¿Hay algo que no sé? 1473 01:13:13,014 --> 01:13:13,958 ¿Qué están haciendo ustedes? 1474 01:13:14,006 --> 01:13:15,126 ¿Están locos? 1475 01:13:15,230 --> 01:13:16,670 ¿Quieres ir a la guerra con ellos? 1476 01:13:16,782 --> 01:13:18,262 ¿Conoces esta jungla de ciervos? 1477 01:13:18,398 --> 01:13:20,230 No conocemos este lugar en absoluto. 1478 01:13:20,422 --> 01:13:21,614 Estamos destinados a perder, Henry. 1479 01:13:21,654 --> 01:13:22,011 ¿En realidad? 1480 01:13:22,022 --> 01:13:23,118 Piénsalo, ¿vale? 1481 01:13:23,118 --> 01:13:23,894 Piénselo. 1482 01:13:23,934 --> 01:13:25,598 Yo también estoy en esto con ustedes. 1483 01:13:25,726 --> 01:13:26,656 Supéralo. 1484 01:13:26,656 --> 01:13:28,014 Cierra el pico. 1485 01:13:32,099 --> 01:13:33,322 Sólo quiero salir de aquí. 1486 01:13:33,338 --> 01:13:34,694 Sólo quiero volver a casa. 1487 01:13:36,274 --> 01:13:38,814 ¿Por qué tiene que suceder esto? 1488 01:13:42,274 --> 01:13:42,826 ¿Por qué? 1489 01:13:42,930 --> 01:13:43,694 quiero decir, 1490 01:13:44,754 --> 01:13:46,654 …no tiene ningún sentido. 1491 01:13:47,914 --> 01:13:48,654 yo. 1492 01:13:50,674 --> 01:13:53,974 Extraño mucho a mi mamá y mi escritorio. 1493 01:13:55,154 --> 01:13:56,002 Mi hermana. 1494 01:13:56,098 --> 01:13:58,954 Ojalá pasáramos más tiempo juntos. 1495 01:14:10,694 --> 01:14:12,142 Oye, dame esa cámara. 1496 01:14:12,146 --> 01:14:13,182 Dame la cámara. 1497 01:14:13,278 --> 01:14:13,990 Enrique, no lo hagas. 1498 01:14:14,022 --> 01:14:14,238 No. 1499 01:14:14,238 --> 01:14:14,379 No. Por favor. 1500 01:14:14,379 --> 01:14:14,654 Por favor. 1501 01:14:14,774 --> 01:14:17,914 Pase lo que pase, lo que escuches, quédate aquí. 1502 01:14:18,654 --> 01:14:19,554 ¿Está bien? 1503 01:14:23,394 --> 01:14:26,534 Hay muchos de ellos a su alrededor. 1504 01:14:27,954 --> 01:14:29,054 Hagamos esto. 1505 01:14:29,394 --> 01:14:30,574 Cuando bajemos, 1506 01:14:43,074 --> 01:14:44,214 Justo ahí arriba. 1507 01:14:47,114 --> 01:14:48,094 Huelelo. 1508 01:14:49,614 --> 01:14:50,014 Mitch. 1509 01:14:50,054 --> 01:14:51,234 Este no es tu final. 1510 01:14:52,574 --> 01:14:53,526 Hice que mataran a Mikey. 1511 01:14:53,550 --> 01:14:54,794 Hice que mataran a Rob. 1512 01:14:55,174 --> 01:14:55,990 No tienes que morir. 1513 01:14:56,022 --> 01:14:56,794 Este soy yo. 1514 01:14:59,614 --> 01:15:01,074 Todo esto es culpa mía. 1515 01:15:02,294 --> 01:15:03,634 Todo depende de mí. 1516 01:15:04,574 --> 01:15:05,794 Vamos a la guerra. 1517 01:15:09,894 --> 01:15:10,874 ¿Seguro? 1518 01:15:12,014 --> 01:15:13,198 ¿Seguro? 1519 01:15:13,366 --> 01:15:14,194 Aún así… 1520 01:16:15,114 --> 01:16:17,654 ¿Enrique? Mitch, ¿eres tú? 1521 01:16:19,114 --> 01:16:19,974 ¿Enrique? 1522 01:16:23,194 --> 01:16:24,534 Henry, ¿eres tú? 1523 01:16:25,474 --> 01:16:26,334 ¿Enrique? 1524 01:18:01,691 --> 01:18:05,134 He estado pensando en ti. 1525 01:18:05,234 --> 01:18:09,842 Y sé que no es rápido ni malo. 1526 01:18:09,978 --> 01:18:13,014 No puedo seguir sin ti. 1527 01:18:14,634 --> 01:18:17,134 Y sé que no te importa. 1528 01:18:19,344 --> 01:18:22,404 Tuve sueños, pero me dejaron. 1529 01:18:24,024 --> 01:18:28,576 Dijiste todo lo bueno para todos. lo eran. 1530 01:18:28,760 --> 01:18:31,804 Y entonces viste lo mejor de mí. 1531 01:18:33,544 --> 01:18:36,084 Es como si abrieras la puerta. 1532 01:18:38,184 --> 01:18:41,204 ¿Es este sentimiento romántico? 1533 01:18:42,904 --> 01:18:44,016 ¿Es amor? 1534 01:18:44,120 --> 01:18:44,924 Al principio 1535 01:18:47,604 --> 01:18:50,624 Nunca he escrito una canción de amor, 1536 01:18:52,204 --> 01:18:54,984 …pero pensé que tal vez podría hacerlo. 1537 01:18:57,044 --> 01:19:00,024 No te conozco muy bien. 1538 01:19:01,684 --> 01:19:02,388 Necesito. 1539 01:19:02,476 --> 01:19:03,356 Lo sé. 1540 01:19:03,460 --> 01:19:05,264 Yo también. 1541 01:19:06,444 --> 01:19:09,504 Supongo que también podemos ser míos. 1542 01:19:11,104 --> 01:19:13,684 no dejaré que las cosas sean 1543 01:19:15,784 --> 01:19:18,764 ...y no puedo entender por qué 1544 01:19:20,464 --> 01:19:22,684 ...nunca nos conocimos antes 1545 01:19:25,184 --> 01:19:28,244 …Esperaré aquí y me quedaré a la espera. 1546 01:19:29,864 --> 01:19:32,484 …tumbado bajo el suelo. 1547 01:19:34,664 --> 01:19:36,044 simplemente no puedo vivir 1548 01:19:36,184 --> 01:19:37,664 sin ti 1549 01:19:48,724 --> 01:19:50,084 ...y no lo sé.